Budoucnost jedné velké tradice (K otázce filosofického překladu)

HORYNA, Břetislav and Jan ZOUHAR. Budoucnost jedné velké tradice (K otázce filosofického překladu) (The future of great tradition (On the issue of philosophical translation)). In Plašienková, Zlatica. Reflexia európskej filozofie v slovenskej filozofii 20. storiočia. 1st ed. Bratislava: Univerzita Komenského Bratislava, 2014, p. 23-28. ISBN 978-80-223-3707-6.

Basic information

• Original name: Budoucnost jedné velké tradice (K otázce filosofického překladu)
• Name in Czech: Budoucnost jedné velké tradice (K otázce filosofického překladu)
• Name (in English): The future of great tradition (On the issue of philosophical translation)
• Authors: HORYNA, Břetislav (203 Czech Republic, belonging to the institution) and Jan ZOUHAR (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: 1. vyd. Bratislava, Reflexia európskej filozofie v slovenskej filozofii 20. storiočia, p. 23-28, 6 pp. 2014.
• Publisher: Univerzita Komenského Bratislava

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Chapter(s) of a specialized book
• Field of Study: 60300 6.3 Philosophy, Ethics and Religion
• Country of publisher: Slovakia
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/14:00077680
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-223-3707-6
• Keywords (in Czech): filozofický překlad
• Keywords in English: philosophical translation
• Tags: philosophical translation, rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Překladová literatura hrála a stále hraje významnou roli v kultuře malých národů. Platí to přirozeně především pro krásnou literaturu, v menší míře i v oblasti literatury odborné. Zvláštní místo v ní pak mají překlady filozofických prací. Mohli bychom sice předpokládat, že by pro odborné pracovníky ve filozofii mělo být samozřejmostí číst filozofická díla v řečtině, latině, němčině, francouzštině či angličtině, ale filozofie uzavřená do úzkého kruhu odborníků ztrácí svůj hlavní smysl – působit v širokém kontextu národní kultury. Proto hrají překlady filozofických prací do jazyků malých národů významnou roli v národní kultuře, proto je mimořádně záslužná odvaha všech, kteří se do překladatelské práce pouštějí a jejichž úsilí zpřístupňuje klasické i soudobé filozofické texty.

Abstract (in English)

Literary translations have always played a key role in the cultures of small nations. This is true both for fiction as well as scholarly literature. A special place in this respect is occupied by philosophical translations. We could take for granted that for philosophy scholars it should be a matter of course to read philosophical work in Greek, Latin, German, French, and English, but philosophy that is enclosed in a small circle of professional scholars loses its point, that is, to influence the wide context of national culture. This is why the translations of philosophical works into the languages of small nations are crucial and the bravery of those who embark on translation in order to make classical and contemporary texts accessible is praiseworthy.

Links

• MUNI/A/0803/2013, interní kód MU: Name: Proměny a konstanty soudobé filozofie

Investor: Masaryk University, Category A