Probuždaneto na individualnata i kolektivna pamet črez detskija ezik v romana na Irena Douskova "Kak vulcite me izijadoha"

RAKOVA, Mariya. Probuždaneto na individualnata i kolektivna pamet črez detskija ezik v romana na Irena Douskova "Kak vulcite me izijadoha". Online. In Ličeva, Amelija; Jordanova, Kristina; Kirova, Milena; Stojanova, Nadežda; Osenova, Petja. Ezici na pametta v literaturnija text. Sofija: Sofijská univerzita, 2014. s. 511-517. ISBN 978-619-00-0111-9. [citováno 2024-04-24]

Základní údaje

• Originální název: Probuždaneto na individualnata i kolektivna pamet črez detskija ezik v romana na Irena Douskova "Kak vulcite me izijadoha"
• Název anglicky: Awakening of individual and collective memory by means of children’s language in the novel by Irena Douskova Hrdy Budzes
• Autoři: RAKOVA, Mariya (100 Bulharsko, garant, domácí)
• Vydání: Sofija, Ezici na pametta v literaturnija text, od s. 511-517, 7 s. 2014.
• Nakladatel: Sofijská univerzita

Další údaje

• Originální jazyk: bulharština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Bulharsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/14:00082316
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-619-00-0111-9
• Klíčová slova anglicky: socialism; memory; translational phenomenon
• Štítky: RIV - zkontrolováno, rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Celta na tozi doklad e da predstavi detskija ezik v romana na Irena Douskova "Kak vulcite me iziadoha". Tozi ezik e povlijan ot socializma v Čechia prez 70-te godini i e interesen kato lingvistično i translatologično javlenie. Za harakteriziraneto na negovite osobenosti služi analizut na prevoda ot češki na bulgarski ezik. Individualnostta i stereotipnostta na tozi ezik sa spomen za našeto detstvo i obšto minalo.

Anotace anglicky

The aim of this paper is to introduce children’s language in the novel by Irena Douskova Hrdy Budzes. This language is conditioned by the influence of socialism in the Czech Republic in the 70’s, and it is interesting as a linguistic and translational phenomenon. A Czech to Bulgarian translation analysis will help to describe its special features. Individuality and stereotype of this language are a memory to our childhood and common past.