Probuždaneto na individualnata i kolektivna pamet črez detskija ezik v romana na Irena Douskova "Kak vulcite me izijadoha"

RAKOVA, Mariya. Probuždaneto na individualnata i kolektivna pamet črez detskija ezik v romana na Irena Douskova "Kak vulcite me izijadoha" (Awakening of individual and collective memory by means of children’s language in the novel by Irena Douskova Hrdy Budzes). In Ličeva, Amelija; Jordanova, Kristina; Kirova, Milena; Stojanova, Nadežda; Osenova, Petja. Ezici na pametta v literaturnija text. Sofija: Sofijská univerzita. p. 511-517. ISBN 978-619-00-0111-9. 2014.

Basic information

• Original name: Probuždaneto na individualnata i kolektivna pamet črez detskija ezik v romana na Irena Douskova "Kak vulcite me izijadoha"
• Name (in English): Awakening of individual and collective memory by means of children’s language in the novel by Irena Douskova Hrdy Budzes
• Authors: RAKOVA, Mariya (100 Bulgaria, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Sofija, Ezici na pametta v literaturnija text, p. 511-517, 7 pp. 2014.
• Publisher: Sofijská univerzita

Other information

• Original language: Bulgarian
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Bulgaria
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/14:00082316
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-619-00-0111-9
• Keywords in English: socialism; memory; translational phenomenon
• Tags: RIV - zkontrolováno, rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Celta na tozi doklad e da predstavi detskija ezik v romana na Irena Douskova "Kak vulcite me iziadoha". Tozi ezik e povlijan ot socializma v Čechia prez 70-te godini i e interesen kato lingvistično i translatologično javlenie. Za harakteriziraneto na negovite osobenosti služi analizut na prevoda ot češki na bulgarski ezik. Individualnostta i stereotipnostta na tozi ezik sa spomen za našeto detstvo i obšto minalo.

Abstract (in English)

The aim of this paper is to introduce children’s language in the novel by Irena Douskova Hrdy Budzes. This language is conditioned by the influence of socialism in the Czech Republic in the 70’s, and it is interesting as a linguistic and translational phenomenon. A Czech to Bulgarian translation analysis will help to describe its special features. Individuality and stereotype of this language are a memory to our childhood and common past.