El impacto francés en las formaciones parasintéticas del espaňol del siglo XVIII

ŠINKOVÁ, Monika. El impacto francés en las formaciones parasintéticas del espaňol del siglo XVIII. In XIII Congreso Internacional de la AJIHLE, Salamanca. 2013.

Základní údaje

• Originální název: El impacto francés en las formaciones parasintéticas del espaňol del siglo XVIII
• Název anglicky: The French impact on the Spanish parasynthetic formation of the 18th century
• Autoři: ŠINKOVÁ, Monika (703 Slovensko, garant, domácí).
• Vydání: XIII Congreso Internacional de la AJIHLE, Salamanca, 2013.

Další údaje

• Originální jazyk: španělština
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Španělsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/13:00078808
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova anglicky: parasynthesis; 18th century; loanword; calque; Gallicism
• Štítky: kontrola_RIV, rivok

Anotace

El presente estudio analiza las formaciones parasintéticas, incorporadas en el léxico espaňol del siglo XVIII, que presentan una similitud morfológica con sus equivalentes franceses. Se examina qué tipo de mecanismo neológico actuó en la formación de las voces estudiadas. En principio, se ofrecen dos posibilidades, o bien la creación autóctona mediante la parasíntesis, o bien la integración estimulada por la lengua francesa. La existencia de los equivalentes galos y el contexto histórico tienden a defender la hipótesis francesa.

Anotace anglicky

This paper analyses the parasynthetic formations, built-in Spanish lexicon of the eighteenth century, which present a morphological similarity with their French equivalents. It examines what kind of neological creation process produced the studied voices. In principle, there are two possibilities, either internal creation via parasynthesis or integration motivated by French. The existence of Gallic equivalents and historical context tend to support the French hypothesis.