V originále
Pás krajiny obklopující vodní toky ovlivňuje transport chemických látek a materiálu z okolní krajiny do koryta. Pobřežní vegetace také představuje alochtonní zdroj organické hmoty vstupující do fluviálních procesů a významně se podílí na zastínění koryta, čímž reguluje autotrofní procesy. V pilotní studii uskutečněné na 23 lokalitách malých vodních toků jsme vyvinuli skórovací systém pro hodnocení využití krajiny a pobřežní vegetace v říčním koridoru. Vstupní data byla získána analýzou leteckých snímků. Abychom byli schopni v systému vyhodnotit těsnost vazby biologických a chemických indikátorů v rámci různě velkých prostorových dimenzí okolní krajiny, klasifikovali jsme celé říční sítě v povodí studovaných lokalit. Klasifikace dílčích úseků toků v říční síti byly sumarizovány v rámci koridorů různého délkového rozsahu od lokality do jejího povodí. Pro výsledná skóre byly vyhodnoceny síly odezvy charakteristik společenstev makrozoobentosu a vybraných chemických ukazatelů jakosti vody.
Anglicky
Lanscape zone buffering stream network influences transport of chemical substances and particulate matter from terrestrial to fluvial ecosystems. Additionally, the riparian vegetation is source of allochthonous organic matter entering the streams and it also regulates light conditions in channel. Based on data from 23 watersheds we developed scoring system combining riparian vegetation type with land use in stream corridors. Classification of stream network was done using aerial photographs. Information was summarized for stream corridors varying in spatial extent of catchments upstream the studied sites. Ralationships among corridor scores, chemical and macroinvertebrate characteristics were analyzed. Study results enriched knowledge on land-stream relationships supporting planning and evaluation of restoration projects.