Vystěhovalectví do Ameriky a kulturní paměť (na příkladu moravské zpěvní tradice)

PAVLICOVÁ, Martina and Lucie UHLÍKOVÁ. Vystěhovalectví do Ameriky a kulturní paměť (na příkladu moravské zpěvní tradice) (Emigration to America and Cultural Memory (Based on an Example of Moravian Singing Tradition)). In Přibylová, Irena; Uhlíková, Lucie. Od folkloru k world music: Svět v nás, my ve světě. Náměšť nad Oslavou: Městské kulturní středisko, Náměšť nad Oslavou, 2014, p. 9-24. ISBN 978-80-904905-3-6.

Basic information

• Original name: Vystěhovalectví do Ameriky a kulturní paměť (na příkladu moravské zpěvní tradice)
• Name (in English): Emigration to America and Cultural Memory (Based on an Example of Moravian Singing Tradition)
• Authors: PAVLICOVÁ, Martina (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution) and Lucie UHLÍKOVÁ (203 Czech Republic).
• Edition: Náměšť nad Oslavou, Od folkloru k world music: Svět v nás, my ve světě, p. 9-24, 16 pp. 2014.
• Publisher: Městské kulturní středisko, Náměšť nad Oslavou

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 60404 Folklore studies
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/14:00079611
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-904905-3-6
• ISSN: 2336-565X
• Keywords in English: Migration; emigration to America (USA); folk song; propaganda; Moravian folklore; Slovak folklore
• Tags: rivok
• Tags: Reviewed

Abstract

Odraz emigrace v české zpěvní tradici nebyl českou folkloristikou řádně prozkoumán. Na základě předběžných studií, můžeme již dnes vyslovit některé postřehy a poznámky k reflexi vystěhovalectví do Ameriky v naší lidové písni. Jde o vývojově uzavřenou skupinu představující jednu z posledních písňových vrstev, u které proces zlidovění (folklorizace) neproběhl stejnoměrně, ani co se týká přijetí písní v jednotlivých regionech, ani vzhledem k vybroušenosti formy po stránce textové a nápěvové. Časté jsou také textové kontaminace (spojení) s dalšími folklorními písněmi nebo s kramářskými texty; v některých pociťujeme vliv umělé, nacionálně orientované básnické tvorby, v nevelké míře nacházíme anglismy, resp. amerikanismy. K nejrozšířenějším textovým motivům patří touha po domově, strasti cesty přes moře, sociální realita života v Americe, odloučení zamilovaných či manželů a také jeho důsledky, k nimž patřila třeba i nevěra. Většina písní s vystěhovaleckou tematikou je podle našich dosavadních zjištění odrazem zkušeností migrantů – odráží totiž hlavně jejich osudy a ještě častěji životní situaci těch, kteří na ně doma čekali.

Abstract (in English)

A reflection of emigration in the Czech singing tradition has not been properly explored by Czech folkloristics so far. Based on preliminary studies, it can be specified that the songs which are connected with emigration represent a closed stage of a development in one of the final song layers. There, a process of folklorization (popularization) did not develop evenly, neither in the acceptance of songs in specific regions, nor in view of the form, with regard to both lyrics and tune. There are frequent contaminations (fusions) with other traditional songs or with broadside ballads; some of them reflect the propaganda of the period promoting emigration. Some songs reflect an artificial, nationally oriented poetry, and, to a small extent, there are also borrowings from English or American English mixed with Czech. As to the topics, they often include longing for home, suffering during an overseas journey, the social reality of living in America, or separation of lovers or husbands and wives, including its results, such as infidelity. Based on our findings so far, the majority of songs on emigration reflect mostly the experience of migrants who were departing alone and spent a long time overseas. The songs often reflect their stories, and even more frequently the stories of those who were left behind, waiting at home.

Links

• MUNI/A/0840/2012, interní kód MU: Name: Hudební folklor a současná společnost

Investor: Masaryk University, Category A