K probleme peredači jediničnych antroponimov v mežjazykovoj kommunikacii

ŠPAČKOVÁ, Stanislava. K probleme peredači jediničnych antroponimov v mežjazykovoj kommunikacii. In Dulebová, Irina. Mladá rusistika – nové tendencie a trendy III. Bratislava: STIMUL, 2015, s. 125-134. ISBN 978-80-8127-125-0.

Základní údaje

• Originální název: K probleme peredači jediničnych antroponimov v mežjazykovoj kommunikacii
• Název česky: K problematice přenosu unikátních antroponym v mezinárodní komunikaci
• Název anglicky: Problem of Transfer of Anthroponyms into a New Language Environment
• Autoři: ŠPAČKOVÁ, Stanislava (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Bratislava, Mladá rusistika – nové tendencie a trendy III, od s. 125-134, 10 s. 2015.
• Nakladatel: STIMUL

Další údaje

• Originální jazyk: ruština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Slovensko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: paměťový nosič (CD, DVD, flash disk)
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/15:00082923
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-8127-125-0
• Klíčová slova česky: antroponyma; onomastika; mezinárodní komunikace; ruský jazyk; český jazyk; translatologie
• Klíčová slova anglicky: anthroponyms; onomastics; international communication; Russian language; Czech language; translation studies
• Štítky: RIV - zkontrolováno, rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Staťja zanimajetsja problemoj peredači jediničnych antroponimov v meždunarodnoj (česko-russkoj) kommunikacii. V pervoj časti těksta predlagajutsja sovety, kak peredavať antroponimy v raznych tipach těkstov (publicistika, pravovyje dokumenty, chudožestvennaja literatura). Vo vtoroj časti podrobno razrabatyvajutsja raznyje tipy antroponimov (imena, familii, otčestva, děrivaty imen, govorjaščije imena, imena izvestnych ljuděj, biblejskich personažej, svjatych i monarchov) i ich peredača s češskogo na russkij i naoborot.

Anotace anglicky

The paper is focused on the transfer of anthroponyms (names of human beings) into a new language environment, mainly from Russian to Czech and vice versa. In the first part of the text we give advice on how to deal with different types of names in different types of texts (journalistic texts, legal documents, fiction). The second part of the study deals with different types of anthroponyms, such as first names, surnames, name derivatives, aptronyms (so called nomen omen), Russian patronymics, names of famous people, names of mythological and Biblical characters, names of saints and monarchs. It gives some recommendations on how to transfer them and how to integrate them in the translated text correctly.

Návaznosti

• MUNI/A/1125/2014, interní kód MU: Název: Stimulace a podpora interdisciplinárního slavistického výzkumu

Investor: Masarykova univerzita, Stimulace a podpora interdisciplinárního slavistického výzkumu, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty