V originále
During the 2011–2012, the Orthoptera fauna was investigated at four localities on Hády Hill near Brno, in the SE part of Czech Republic. Altogether 29 species are reported, four of which, Phaneroptera nana, Euchorthippus declivus, Chrysochraon dispar and Sphingonotus caerulans, are the first records for the area. The record of E. declivus represents the northernmost published locality in Central Europe. Results are compared with data on Orthopteran insects collected in this area during the period 1969–1976. We did not confirm the continued presence of the following species: Modicogryllus frontalis, Myrmecophilus acervorum, Tetrix bipunctata, Stenobothrus nigromaculatus, S. rubicundulus and Myrmeleotettix maculatus.
Česky
V letech 2011–2012 byla zkoumána fauna rovnokřídlých na 4 lokalitách na Hádech u Brna v JZ části ČR. Bylo zjištěno 29 druhů, přičemž u 4 z nich, Phaneroptera nana, Euchorthippus declivus, Chrysochraon dispar a Sphingonotus caerulans, jde o první zjištění v oblasti. Zjištění E. declivus představuje nejsevernější publikovanou lokalitu ve střední Evropě. Výsledky výzkumu jsou porovnány s údaji o rovnokřídlém hmyzu sbíraném na tomto území v období 1969–1976. Nepotvrdili jsme pokračující výskyt následujících druhů: Modicogryllus frontalis, Myrmecophilus acervorum, Tetrix bipunctata, Stenobothrus nigromaculatus, S. rubicundulus a Myrmeleotettix maculatus.