V originále
Human lives and their evolution are spanned throughout different times and various spaces. Nevertheless, their destiny might seem inexorable, for the witnesses, their memories or tangible evidences are slowly forgotten. This book displays two main efforts – on one hand in collecting and describing the shreds of previous and yet forgotten lifestyles, and on the other in reflecting the scope of Jiří Svoboda’s physical and intellectual cooperation with all our contributors, even if they were looking just for inspiration in his work.
Česky
Kniha přináší přes čtyřicet příspěvků mezinárodního kolektivu autorů a jejím záměrem je především shromáždit a popsat střípky předchozích, zapomenutých způsobů života. Lidský život a evoluce překlenuje různé historické epochy i místa, osud člověka se však zdá neúprosný, protože svědkové, vzpomínky i hmatatelné důkazy lidské existence se nevyhnutelně vytrácejí. Kniha současně odráží výsledky široké, mezinárodní spolupráce Jiřího A. Svobody, významného badatele, s autory příspěvků, včetně těch, kteří se jeho dílem inspirují.