Nihon no tekusuto niokeru šutai no jakuwari

MATELA, Jiří. Nihon no tekusuto niokeru šutai no jakuwari (Subject in TEXT in the Japanese context). In Iaponica Brunensia 2015. 2015.

Basic information

• Original name: Nihon no tekusuto niokeru šutai no jakuwari
• Name in Czech: Role subjektu v japonském textu
• Name (in English): Subject in TEXT in the Japanese context
• Authors: MATELA, Jiří.
• Edition: Iaponica Brunensia 2015, 2015.

Other information

• Original language: Japanese
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): japonština; text; filologie; subjekt; japanologie
• Keywords in English: Japanese; Text; Philology; Subject; Japanology
• Tags: International impact

Abstract

Kono happjó-de, mazu Nihon niokeru "tekusuto"-no gainen, óbei-to nihon-niokeru šutai - shukan-no gainen-o rekišiteki-ni haaku ši, nihongo-de-no tekusuto-niokeru šutai-no jakuwari-o šókai suru. Tekusuto-no kaišaku-nioite šutai-no ninšiki-ga džújó-deari, iwajuru šukanteki haaku-ga tekusuto-no igi-no kósei-nioite kidžunteki-da to iu koto-ga šiteki sareru.

Abstract (in Czech)

Příspěvek nejprve představuje pojetí textu v japonském prostředí, vývoj konceptu "subjekt" v historické perspektivě a následně představuje význam role subjektu pro interpretaci japonského textu. Poukazuje na skutečnost, že při interpretaci japonského textu hraje vědomí přítomnosti subjektu zásadní roli, neboť tzv. subjektivní konstruování je při konstrukci smyslu textu výchozí.

Abstract (in English)

The paper first introduces the notion of TEXT in the Japanese context and the evolution of the concept of "subject" in the historical perspectiv (both in the West and in Japan). Next, it introduces the importance of the subject's role in the interpretation of a japanese text. It is pointed out that when interpreting a japanese text, the awareness of a subject is essential, since "subjective construal" forms the base in the construction of the meaning of a text in Japanese.

Links

• ROZV/10/2015, interní kód MU: Name: Podpora mezinárodní spolupráce Masarykovy univerzity

Investor: Ministry of Education, Youth and Sports of the CR