Středoevropské slovanské a neslovanské metropole: případová studie o prostoru rakouského románu Stillborn Michaela Stavariće a jeho českého překladu Mrtvorozená Eliška Frankensteinová Radky Denemarkové

VÁLKOVÁ, Vladimíra. Středoevropské slovanské a neslovanské metropole: případová studie o prostoru rakouského románu Stillborn Michaela Stavariće a jeho českého překladu Mrtvorozená Eliška Frankensteinová Radky Denemarkové. In Pospíšil, Ivo. Evropa včera a dnes: proměny koncepcí : kolektivní monografie. 1. vydání. Brno: Jan Sojnek-nakladatelství Galium. s. 231-238. ISBN 978-80-905336-7-7. 2015.

Základní údaje

• Originální název: Středoevropské slovanské a neslovanské metropole: případová studie o prostoru rakouského románu Stillborn Michaela Stavariće a jeho českého překladu Mrtvorozená Eliška Frankensteinová Radky Denemarkové
• Název anglicky: Central European Slavic and non-Slavic metropolises: a case study on the space in Austrian novel Stillborn by Michael Stavarič and its Czech translation Mrtvorozená Eliška Frankenšteinová by Radka Denemarková
• Autoři: VÁLKOVÁ, Vladimíra (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1. vydání. Brno, Evropa včera a dnes: proměny koncepcí : kolektivní monografie, od s. 231-238, 8 s. 2015.
• Nakladatel: Jan Sojnek-nakladatelství Galium

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: Písemnictví, masmedia, audiovize
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/15:00084405
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-905336-7-7
• Klíčová slova česky: čas; prostor; Radka Denemarková; Michael Stavarič; román; městský prostor; městský text
• Klíčová slova anglicky: time; space; Radka Denemarková; Michael Stavarič; novel
• Štítky: RIV - zkontrolováno, rivok

Anotace

Případová studie sleduje překlad rakouského románu Stillborn Michaela Stavariče, který v češtině vyšel pod názvem Mrtvorozená Eliška Frankensteinová. Překladatelka Radka Denemarková přemístila děj celého románu z centra Vídně do středu Prahy. Tento zcela výjimečný přístup k překladu literárního díla s sebou nese mnohé záludnosti i specifika, jimiž se zabýváme v naší případové studii.

Anotace anglicky

Case study follows the translation of the Austrian novel Stillborn by Michael Stavarič , which was published in Czech under the title Mrtvorozená Eliška Frankensteinová . Radka Denemarková, who translated the novel, moved the plot from the center of Vienna to the center of Prague. This very unique approach to translation of literary work entails many intricacies and specifics, which we are dealing with in our case study.