Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@inproceedings{1319877, author = {Špačková, Stanislava}, address = {Brno}, booktitle = {Příspěvky k aktuálním otázkám jazykovědné rusistiky (4)}, editor = {Gazda, Jiří}, keywords = {proper names; translation; transfer of proper names; translation studies; history of translation methods; transcription; direct graphic transfer; international communication}, howpublished = {tištěná verze "print"}, language = {cze}, location = {Brno}, isbn = {978-80-906183-0-5}, pages = {145-150}, publisher = {Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity}, title = {Cizí propria v ruských žurnalistických textech 19.–21. století}, year = {2015} }
TY - JOUR ID - 1319877 AU - Špačková, Stanislava PY - 2015 TI - Cizí propria v ruských žurnalistických textech 19.–21. století PB - Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity CY - Brno SN - 9788090618305 KW - proper names KW - translation KW - transfer of proper names KW - translation studies KW - history of translation methods KW - transcription KW - direct graphic transfer KW - international communication N2 - Článek se zabývá způsobem přejímání cizích vlastních jmen v ruských textech různých epoch (19.–21. století). V textu se srovnávají různé metody převodu neruských proprií (názvů společností, značek, periodik, knih ap.) v dorevolučních textech, v textech psaných v době SSSR a v dokumentech dnešní doby. Článek také odpovídá na otázku proč v některých obdobích byla vlastní jména překládána, v jiných byla převážně transkribována či transliterována nebo ponechávána v původní grafické podobě (tedy v latince). Pozornost je věnována také pozici latinky v současných ruských textech a nejnovější snaze o její vykořenění. ER -
ŠPAČKOVÁ, Stanislava. Cizí propria v ruských žurnalistických textech 19.–21. století. In Gazda, Jiří. \textit{Příspěvky k aktuálním otázkám jazykovědné rusistiky (4)}. Brno: Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, 2015, s.~145-150. ISBN~978-80-906183-0-5.
|