Cizí propria v ruských žurnalistických textech 19.–21. století

ŠPAČKOVÁ, Stanislava. Cizí propria v ruských žurnalistických textech 19.–21. století (Foreign Proper Names in Russian Journalistic Texts of 19th–21st Centuries). In Gazda, Jiří. Příspěvky k aktuálním otázkám jazykovědné rusistiky (4). Brno: Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, 2015, p. 145-150. ISBN 978-80-906183-0-5.

Basic information

• Original name: Cizí propria v ruských žurnalistických textech 19.–21. století
• Name (in English): Foreign Proper Names in Russian Journalistic Texts of 19th–21st Centuries
• Authors: ŠPAČKOVÁ, Stanislava (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Brno, Příspěvky k aktuálním otázkám jazykovědné rusistiky (4), p. 145-150, 6 pp. 2015.
• Publisher: Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/15:00085087
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-906183-0-5
• Keywords (in Czech): vlastní jména; překlad; převod vlastních jmen; translatologie; historie překladových metod; transkripce; přímý grafický přenos; mezinárodní komunikace
• Keywords in English: proper names; translation; transfer of proper names; translation studies; history of translation methods; transcription; direct graphic transfer; international communication
• Tags: RIV - zkontrolováno, rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Článek se zabývá způsobem přejímání cizích vlastních jmen v ruských textech různých epoch (19.–21. století). V textu se srovnávají různé metody převodu neruských proprií (názvů společností, značek, periodik, knih ap.) v dorevolučních textech, v textech psaných v době SSSR a v dokumentech dnešní doby. Článek také odpovídá na otázku proč v některých obdobích byla vlastní jména překládána, v jiných byla převážně transkribována či transliterována nebo ponechávána v původní grafické podobě (tedy v latince). Pozornost je věnována také pozici latinky v současných ruských textech a nejnovější snaze o její vykořenění.

Abstract (in English)

Current paper focuses on the usage of foreign proper names in Russian texts from different eras (19th – 21st centuries). In the text we compare the way of handling with non-Russian proper names (names of companies, brands, periodicals, books) in pre-revolutionary Russian texts, in the texts written during the USSR times and in the documents of present days. The study tries to answer the question why during some periods the proper names were translated, at another time they were mostly processed by means of transcription or transliteration and why today we can see a big trend to leave a word in its original form (latin script) even if the target text is written in cyrillic.

Links

• MUNI/A/1125/2014, interní kód MU: Name: Stimulace a podpora interdisciplinárního slavistického výzkumu

Investor: Masaryk University, Category A