Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@proceedings{1323056,
author = {Kamenická, Renata},
booktitle = {RaAM Specialized Seminar 2015 "Metaphors and/in/of Translation", Leiden University,10-12. 6. 2015, Leiden, Netherlands},
keywords = {metaphor; figurativeness; dynamization; standardization; normalization; literary translation; realist fiction; description; shifts; Czech},
language = {eng},
title = {Figurativeness Foregrounded or Forfeited? Descriptions by Dickens and Company in Translation},
year = {2015}
}
TY - CONF
ID - 1323056
AU - Kamenická, Renata
PY - 2015
TI - Figurativeness Foregrounded or Forfeited? Descriptions by Dickens and Company in Translation
KW - metaphor
KW - figurativeness
KW - dynamization
KW - standardization
KW - normalization
KW - literary translation
KW - realist fiction
KW - description
KW - shifts
KW - Czech
N2 - A study based on a corpus of translations (by different translators, into Czech) of descriptive passages from Charles Dickens novels. The key question was how tendencies to standardization (cf. Toury, 1995), realized as reduction in figurativeness and dynamism, vs. dynamization of description (cf. Fedrová, Jedličková, 2011) were played out in these translations and how the balance of the two tendencies was influenced by translator profiles.
ER -
KAMENICKÁ, Renata. Figurativeness Foregrounded or Forfeited? Descriptions by Dickens and Company in Translation. In \textit{RaAM Specialized Seminar 2015 ''Metaphors and/in/of Translation'', Leiden University,10-12. 6. 2015, Leiden, Netherlands}. 2015.
|
