Vydání
Brno, Deutsch ohne Grenzen. Linguistik, od s. 51-67, 17 s. 2015
V originále
Anhand von ausgewählten chronikalischen bzw. biographischen Werken des böhmischen Spätmittelalters, die in dreisprachigen Textkomplexen belegt sind (lateinisch, tschechisch, deutsch), werden ihre charakteristischen inhaltlichen Domänen thematisiert. Es werden die Möglichkeiten der Identifizierung solcher semantischer Bereiche diskutiert, wobei der Auswertung der textuellen und semantischen Daten im Rahmen der Mittelhochdeutschen Begriffsdatenbank eine wichtige Rolle zukommt. Anschließend werden ausgewählte illustrative Textproben analysiert, die für die Repräsentation der Herrschaft relevant sind.
Česky
Na základě vybraných kronikářských a biografických textů českého pozdního středověku dostupných v trojjazyčných překladových komplexech (latinsky, česky, německy) jsou analyzovány jejich charakteristické sémantické rysy a možnosti jejich identifikace. Zvláštní pozornost je přitom věnována možnostem využití infrastruktury Středohornoněmecké pojmové databáze. Ilustrativně analyzované ukázky přibližují oblast reprezentace panovnické moci.
Anglicky
Based on selected chronicles and an autobiography from late Medieval Bohemian lands (available in trilingual text complexes - Latin, Czech and German), the most characteristic topical fields are discussed. The possibilities of the identification of such areas are thematised, especially with regard to the infrastructure of the Middle High German Conceptual Database. Illustrative analyses are concentrated on the representation of reign.