Pokorného hledání Oidipa vladaře

STEHLÍKOVÁ, Eva. Pokorného hledání Oidipa vladaře. Listy filologické. Praha: Kabinet pro klasická studia, Filosofický ústav AV ČR, roč. 138, 3-4, s. 341-356. ISSN 0024-4457. 2015.

Základní údaje

• Originální název: Pokorného hledání Oidipa vladaře
• Název anglicky: Pokorný in Search of Oedipus the King
• Autoři: STEHLÍKOVÁ, Eva (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Listy filologické, Praha, Kabinet pro klasická studia, Filosofický ústav AV ČR, 2015, 0024-4457.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: Umění, architektura, kulturní dědictví
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/15:00081502
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• UT WoS: 000370996700006
• Klíčová slova česky: Jaroslav Pokorný; překlad; inscenování antického dramatu; Sofokles; Oidipus
• Klíčová slova anglicky: Jaroslav Pokorný; translation; staging of classical drama; Sophocles; Oedipus
• Štítky: mzok, rivok
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Studie pojednává o třech verzích překladu Oidipa krále. První vznikl r. 1942, druhý pravděpodobně krátce po 2. světové válce. Třetí byl publikován r. 1953 a inscenován r. 1962 v Liberci. Teprve však inscenace Miroslava Macháčka v Národním divadle v r. 1963 tento překlad zpopularizovala. Jaroslav Pokorný, dobře znalý teorie překladu, jak ji představovali v té době Vilém Mathesius a Roman Jacobson, byl první, kdo na překlad z antické literatury aplikoval tyto teorie.

Anotace anglicky

The study focuses on three versions of the translation of Oedipus the King, the first of which came to life around 1942, the second one most probably shortly after the Second World War. The third was published for the first time in 1953 and first staged at the theatre in Liberec in 1962. It was only Miroslav Macháček production at the National Theatre in Prague in 1963 that made this translation famous. Jaroslav Pokorný, well versed in the Czech translation theory, as represented in his time by the founders of the Prague Linguistic Circle Vilém Mathésius and Roman Jakobson, was the first to successfully apply functional aspect on translation of ancient literature as early as the 1940s.

Návaznosti

• GAP409/11/1082, projekt VaV: Název: Český divadelní strukturalismus: souvislosti a potenciál

Investor: Grantová agentura ČR, Český divadelní strukturalismus: souvislosti a potenciál