Detailed Information on Publication Record
2015
Kralice w czasach Žerotinów i kralickie centrum wydawnicze braci czeskich
KNOZ, TomášBasic information
Original name
Kralice w czasach Žerotinów i kralickie centrum wydawnicze braci czeskich
Name in Czech
Kralice v době Žerotínů a kralické edční centrum českých bratří
Name (in English)
Kralice in the Time oft the Žerotins and the publishing centre of the Czech Brethern
Authors
KNOZ, Tomáš (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution)
Edition
1. vyd. Wschówa - Leszno, Reformacja i tolerancja. Jedność w róznorodności. Wspólistnienie róžnych wyznań na ziemi Wschowskiej i pograniczu wielkopolsko-ślaskim, p. 225-246, 22 pp. 2015
Publisher
Stowarzyszenie Czas A.R.T. - Muzeum Okregowe Leszno
Other information
Language
Polish
Type of outcome
Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
Field of Study
60101 History
Country of publisher
Poland
Confidentiality degree
není předmětem státního či obchodního tajemství
Publication form
printed version "print"
RIV identification code
RIV/00216224:14210/15:00081532
Organization unit
Faculty of Arts
ISBN
978-83-63363-20-8
Keywords (in Czech)
Moeava; Kralice; ediční centrum; Jednota bratrská
Keywords in English
Moravia; Early New Age; Publishing Centre; Bohemian Brethern
Tags
Tags
International impact, Reviewed
Změněno: 14/3/2016 20:48, Mgr. Vendula Hromádková
V originále
Działalność biblijnego i wydawniczego centrum Jednoty Braci Czeskich w Kralicach nad Oslawą w okresie 1578-1621 należy do najważniejszych fenomenów czeskiej i morawskiej historii kultury wczesnego okresu nowożytnego. Wydanie Biblii Kralickiej było możliwe między innymi dzięki mecenatowi Jana starszego a potem Karla starszego z Żerotina, którzy udostępnili teologom braci czeskich twierdzę w majątku Kralice, położonym między ich posiadłośćiami Náměšť nad Oslawą i Rosice, zakupioną w 1572 roku od rycerza Henryka Kralickiego z Kralic. Żerotinowe stworzyli dla funkcjonowania centrum braci czeskich znakomite warunki organizacyjne i ekonomiczne. Z fragmentarycznie zachowanych źródeł można sądzić, że założyli w Kralicach nowy folwark, podczas gdy plony z pierwotnego – wcześniej istniejącego folwarku pozostawili do dyspozycji mieszkańców kralickiej twierdzy. Niektórzy z duchownych działających w Kralicach byli prezentowani jako pracownicy żerotinowego dworu, co przynosiło im nie tylko środki finansowe ale i formalne zatrudnienie w nadchodzącym okresie kontrreformacji. Kolejną formą mecenatu ze strony Żerotinów było powiązanie duchownych Jednoty Braci Czeskich z miejscowymi poddanymi. Wydaje się , że część osób pracujących w twierdzy mieszkała w domach kralickich obywateli, podobnie jak uczniowie przybywający do Kralic z różnych żerotińskich posiadłości, czasem nawet dość dalekich. Uczniowie ci, z których część była potem zatrudniona w kancelarii rządcy, czy w innych służbach na dworze, uczyli się w szkole założonej przy duchownym centrum braci czeskich, ale także wykonywali różne pomocnicze czynności. Wspólnie z teologami-biblistami, bibliotekarzami i innymi pracownikami tworzyli społeczność wynikiem pracy której było wydanie w sumie 64 tytułów książek.
In Czech
Působení biblického a edičního centra Jednoty bratrské v Kralicích nad Oslavou mezi lety 1578 a 1621 náleží mezi nejvýznamnější fenomény českých a moravských kulturních dějin raného novověku. Vydání Bible kralické bylo umožněno mimo jiné díky pozoruhodnému mecenátu Jana staršího a posléze Karla staršího ze Žerotína, kteří pro působení bratrských teologů poskytli tvrz na statku v Kralicích, vklíněném mezi jejich panství Náměšť nad Oslavou a Rosice, který získali roku 1572 koupí od rytíře Jindřicha Kralického z Kralic. Žerotínové vytvořili pro působení bratrského centra vynikající organizační a ekonomické podmínky. Z troskovitě zachovaných pramenů lze usuzovat, že v Kralicích založili nový vrchnostenský hospodářský dvůr, zatímco výtěžek z toho původního nechali plynout ve prospěch obyvatel kralické tvrze. Někteří z duchovních působících v Kralicích byli zároveň prezentováni jako žerotínští dvorští zaměstnanci, což jim poskytovalo nejen příjmy, ale také krytí v období nastupující protireformace. Další formou mecenátu ze strany Žerotínů bylo navázání duchovních Jednoty bratrské na místní poddanské obyvatelstvo. Zdá se, že část osob působících na tvrzi bydlela v domech Kralických, podobně jako tomu bylo v případě žáků, kteří přicházeli z různých míst žerotínských držav i z větší vzdálenosti. Tito žáci, jejichž část posléze našla uplatnění v žerotínské vrchnostenské kanceláři či v jiných dvorských službách. Jednak studovali ve škole založené při bratrském duchovním centru, jednak zde zřejmě vykonávali i různé pomocné činnosti. Spolu s teology-biblisty, knihovníky, tiskaři, knihvazači a dalšími zaměstnanci zde vytvářeli společenství, výsledkem jehož práce bylo vydání celkem devětapadesáti knižních titulů.
In English
The work of the Bible and publishing centre of the Unity of Brethren in Kralice nad Oslavou between the years 1578 and 1621 is one of the most important phenomena of the early modern cultural history of Bohemia and Moravia. The publication of the Kralice Bible was possible partly due to the remarkable patron John the Elder and later Charles the Elder from Žerotín, who provided the Brethren theologians with a stronghold at their farm in Kralice, situated between their estates in Náměšť nad Oslavou and Rosice, which they purchased in 1572 from the knight Jindřich Kralický of Kralice. The Žerotíns created the perfect organisational and economic conditions for the Brethren's centre. From the sparse sources available we may assume that they established a new manor farmstead in Kralice, while they let the proceeds from the original farm accrue for the benefit of the people living in the stronghold in Kralice. Some of the clergy working in Kralice were also presented as the Žerotíns' court staff, which not only provided them with an income, but also protection during the imminent counter-reformation. Another form of patronage by the Žerotíns was introducing the Unity of Brethren clergy to the local serfs. It seems that some of the people working at the stronghold lived in houses owned by the Kralický family; the same was true of the pupils who came from various parts of the Žerotín domains and from even further afield. Some of these pupils, many of whom were later to find employment in the authority office or other court services, studied at the school established as part of the Brethren’s spiritual centre, while others were evidently engaged in various ancillary activities. Along with the theologians and Bible scholars, librarians, printers, bookbinders and other employees made up a community here which was to issue a total of fifty-nine books.
Links
| GB14-36521G, research and development project |
|