Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu : kontrastivní analýza

KREJČÍ, Pavel. Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu : kontrastivní analýza (Serbian phraseology and its Czech and Bulgarian translation : contrastive analysis). Vydání první. Brno: Filozofická fakulta Masarykovy univerzity, 2015, 198 pp. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity; 436. ISBN 978-80-210-8004-1. Available from: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8004-2015.

Basic information

• Original name: Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu : kontrastivní analýza
• Name (in English): Serbian phraseology and its Czech and Bulgarian translation : contrastive analysis
• Authors: KREJČÍ, Pavel (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Vydání první. Brno, 198 pp. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity; 436, 2015.
• Publisher: Filozofická fakulta Masarykovy univerzity

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Book on a specialized topic
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• WWW: Digitální knihovna FF MU
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/15:00086332
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-210-8004-1
• Doi: http://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8004-2015
• Keywords (in Czech): srbská frazeologie; bulharská frazeologie; česká frazeologie; frazeologie v Andrićově Mostu na Drině; překlad frazeologie
• Keywords in English: Serbian phraseology; Bulgarian phraseology; Czech phraseology; Phraseology in Andrić’s novel „The Bridge on the Drina“; translation of phraseology
• Tags: Bulgarian phraseology, Czech phraseology, RIV - zkontrolováno, rivok, Serbian phraseology, Translating of Idioms
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Předkládaná monografie kontrastivním způsobem analyzuje české a bulharské překlady frazeologických jednotek ze dvou srbských prozaických děl: Mostu na Drině Iva Andriće (1945) a Chazarského slovníku Milorada Paviće (1984). Sleduje a popisuje případné formální, sémantické a stylistické odchylky českých a bulharských překladových řešení a zároveň se snaží odpovědět na otázku, do jaké míry hraje při přesnosti překládání frazeologie roli větší jazyková blízkost typologická (čeština je takto srbštině blíže než bulharština) a do jaké míry genetická a kulturně-historická (bulharština je takto srbštině blíže než čeština).

Abstract (in English)

This book analyzes in contrastive way Czech and Bulgarian translations of phrasemes of two Serbian prose works: "The Bridge on the Drina" by Ivo Andrić (1945) and "Dictionary of the Khazars" by Milorad Pavić (1984). It tracks and describes the formal, semantic and stylistic variations of Czech and Bulgarian translation solutions while trying to answer the question, to what extent the greater typological linguistic proximity is playing bigger role at the accuracy of the translation of phraseology (Czech is thus closer to Serbian than Bulgarian) and to what extent the genetic and cultural-historical propinquity is more important (Bulgarian to Serbian is thus closer than Czech).