Současná ukrajinská dětská kniha v systému souřadnic Střední Evropy

FEDECHKO, Ivan. Současná ukrajinská dětská kniha v systému souřadnic Střední Evropy (Contemporary Ukrainian Children's Book in Central Europe Coordinate System). In Pospíšil, Ivo. Střední Evropa včera a dnes: proměny koncepcí : kolektivní monografie. 1. vydání. Brno: Jan Sojnek - nakladatelství Galium, 2015, p. 337-343. ISBN 978-80-905336-7-7.

Basic information

Original name

Současná ukrajinská dětská kniha v systému souřadnic Střední Evropy

Name (in English)

Contemporary Ukrainian Children's Book in Central Europe Coordinate System

Authors

FEDECHKO, Ivan (804 Ukraine, guarantor, belonging to the institution)

Edition

1. vydání. Brno, Střední Evropa včera a dnes: proměny koncepcí : kolektivní monografie, p. 337-343, 7 pp. 2015

Publisher

Jan Sojnek - nakladatelství Galium

---

Other information

Language

Czech

Type of outcome

Kapitola resp. kapitoly v odborné knize

Field of Study

Literature, mass media, audio-visual activities

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

Publication form

printed version "print"

RIV identification code

RIV/00216224:14210/15:00086376

Organization unit

Faculty of Arts

ISBN

978-80-905336-7-7

Keywords (in Czech)

dětská literatura; změna kánonu; evropská orientace; kulturní vlivy; kulturní instituce

Keywords in English

children's literature; change of canon; European vector; cultural effects; cultural institutions

Tags

RIV - zkontrolováno, rivok

---

Abstract

V originále

Poté, kdy Ukrajina získala nezávislost, ukrajinský trh knihy pro děti zažil zřetelné společenskoekonomické a kulturní přeměny: od téměř úplného úpadku na počátku 90. let, návratu ke starým „klasickým“ textům a ilustracím v polovině 90. let, k prvním pokusům vytvořit novou originální literaturu na počátku 21. století, až nakonec k průlomu ve vydávání kvalitní dětské literatury v průběhu posledního desetiletí. Předmětem analýzy tohoto referátu je stav současné dětské knihy na Ukrajině v posledních letech: rozvoj literárních žánrů, vzrůst korpusu literatury, zaplnění prázdných žánrových míst a změna estetického kánonu. A také evropská orientace rozvoje ukrajinské dětské literatury a vzájemné kulturní vlivy. Pozornost bude věnována také roli kulturních institucí v zemích Střední Evropy, které pracují ve sféře podpory překladatelů a vydávání uměleckých děl národních literatur v kontextu jejich spolupráce s Ukrajinou. Kromě toho referát také analyzuje úspěchy popularizace projektu „All of Poland Reads to Kids Foundation“, jako příklad k následování na Ukrajině.

In English

After the achieving of Independence by Ukraine in 1991, Ukrainian children's literature book market has undergone some social-economic and cultural transformations: from almost complete decline at the beginning of 90s, return to old "classical" texts and illustrations in the middle of 90s to the first attempts of a new original literature creation at the beginning of 2000s, and finally to a high-quality breakthrough in the Ukrainian book publishing during the last decade. The subject of this paper analysis is the state of modern children's books in Ukraine in recent years: the development of literary genres, a growing body of literature, the filling of empty genre niches and the change of aesthetic canon. Moreover, the European vector of Ukrainian children's books and mutual cultural effects are also related to the subject. Particular attention will be paid to the role of cultural institutions in Central Europe which work in the field of translation support and artistic works of national literatures publication in the context of their cooperation with Ukraine. Among other issues, the paper will contain the achievements analysis of «All of Poland Reads to Kids Foundation» reading promotion project as an example to follow in Ukraine.