Rasiyan-u qumq-a. Nádobka nektaru. Anonymní mongolská báseň v
rukopise z 18. století. Faksimile rukopisu, transkripce a
překlad

B 2015

Rasiyan-u qumq-a. Nádobka nektaru. Anonymní mongolská báseň v rukopise z 18. století. Faksimile rukopisu, transkripce a překlad

SRBA, Ondřej

Basic information

Original name

Rasiyan-u qumq-a. Nádobka nektaru. Anonymní mongolská báseň v rukopise z 18. století. Faksimile rukopisu, transkripce a překlad

Name (in English)

Rasiyan-u Qumq-a. A Vase of Nectar. An Anonymous Mongolian Poem in a Manuscript of the 18th Century. Facsimile of the Manuscript, Transcription and Translation

Authors

SRBA, Ondřej (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution)

Edition

Vydání první. Brno, 276 pp. Spisy Masarykovy univerzity v Brně, Filozofická fakulta = Opera Universitatis Masarykianae Brunensis, Facultas philosophica; 429, 2015

Publisher

Masarykova univerzita

Other information

Language

Czech

Type of outcome

Odborná kniha

Field of Study

Literature, mass media, audio-visual activities

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

Publication form

printed version "print"

References:

Digitální knihovna FF MU

RIV identification code

RIV/00216224:14210/15:00081580

Organization unit

Faculty of Arts

ISBN

978-80-210-8010-2

DOI

http://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8010-2015

Keywords (in Czech)

mongolská poezie; filozofická poezie; didaktická poezie; Čojdži Odser; faksimile; dvojjazyčná vydání; komentovaná vydání

Keywords in English

Mongolian poetry; philosophical poetry; didactical poetry; Choiji Odser; facsimile; bilingual editions; commented editions

Abstract

ORIG EN

V originále

Rasiyan-u qumq-a (v novomongolštině Aršány chumch), Nádobka nektaru, je dlouhá didaktická báseň napsaná pravděpodobně na přelomu 16. a 17. století v klasické mongolštině. Ve 317 dochovaných čtyřveršových slokách pojednává o řádu světa – normách správného chování dobové mongolské společnosti – a základních konceptech tibetského buddhismu a reflektuje představu harmonického propojení náboženství a světské vlády. Báseň z pera bezejmenného literáta navazuje na odkaz Čojdži Odsera (14. stol.), zakladatele mongolské buddhistické literatury, a je významným původním dílem z tradice mongolské mudroslovné poezie, k jejímž základním kamenům patří překlad Sakja-panditovy Pokladnice moudrých rčení. Kniha obsahuje úvod, komentovaný překlad, transkripci a faksimili jediného známého rukopisu tohoto díla.

In English

Rasiyan-u qumq-a (Arshaanii khumkh in Modern Mongolian), A Vase of Nectar, is a long didactic poem composed supposedly at the turn of the 17th century in Classical Mongolian. Forming a cycle of 317 quatrains preserved from original 340, it deals with the harmonious interrelation between the world order (rules of righteous action as perceived the contemporary Mongolian society) and the religious order (basic concepts of Buddhism). Written by an unknown author, it follows literary traditions founded by Choiji Odser (14th century) and Sakya Pandita's Treasury of aphoristic jewels. The present edition contains an introduction, transcription, Czech translation, and a facsimile of the single known manuscript copy of the work.

Links

GA15-12215S, research and development project

Name: Altajská hypotéza - argumenty, protiargumenty a jejich precizace

Investor: Czech Science Foundation

MUNI/A/1107/2014, interní kód MU

Name: Podpora výzkumu studentů na MU - obecná jazykovědy a baltistika 2015

Investor: Masaryk University, Category A

Citovat

SRBA, Ondřej. Rasiyan-u qumq-a. Nádobka nektaru. Anonymní mongolská báseň v rukopise z 18. století. Faksimile rukopisu, transkripce a překlad (Rasiyan-u Qumq-a. A Vase of Nectar. An Anonymous Mongolian Poem in a Manuscript of the 18th Century. Facsimile of the Manuscript, Transcription and Translation). Vydání první. Brno: Masarykova univerzita, 2015, 276 pp. Spisy Masarykovy univerzity v Brně, Filozofická fakulta = Opera Universitatis Masarykianae Brunensis, Facultas philosophica; 429. ISBN 978-80-210-8010-2. Available from: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8010-2015.

@book{1335965,
   author = {Srba, Ondřej},
   address = {Brno},
   doi = {http://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8010-2015},
   edition = {Vydání první},
   keywords = {Mongolian poetry; philosophical poetry; didactical poetry; Choiji Odser; facsimile; bilingual editions; commented editions},
   howpublished = {tištěná verze "print"},
   language = {cze},
   location = {Brno},
   isbn = {978-80-210-8010-2},
   publisher = {Masarykova univerzita},
   title = {Rasiyan-u qumq-a. Nádobka nektaru. Anonymní mongolská báseň v rukopise z 18. století. Faksimile rukopisu, transkripce a překlad},
   url = {http://hdl.handle.net/11222.digilib/134861},
   year = {2015}
}

TY  - BOOK
ID  - 1335965
AU  - Srba, Ondřej
PY  - 2015
TI  - Rasiyan-u qumq-a. Nádobka nektaru. Anonymní mongolská báseň v rukopise z 18. století. Faksimile rukopisu, transkripce a překlad
VL  - Spisy Masarykovy univerzity v Brně, Filozofická fakulta = Opera Universitatis Masarykianae Brunensis, Facultas philosophica; 429
PB  - Masarykova univerzita
CY  - Brno
SN  - 9788021080102
KW  - Mongolian poetry
KW  - philosophical poetry
KW  - didactical poetry
KW  - Choiji Odser
KW  - facsimile
KW  - bilingual editions
KW  - commented editions
UR  - http://hdl.handle.net/11222.digilib/134861
L2  - http://hdl.handle.net/11222.digilib/134861
N2  - Rasiyan-u qumq-a (v novomongolštině Aršány chumch), Nádobka nektaru, je dlouhá didaktická báseň napsaná pravděpodobně na přelomu 16. a 17. století v klasické mongolštině. Ve 317 dochovaných čtyřveršových slokách pojednává o řádu světa – normách správného chování dobové mongolské společnosti – a základních konceptech tibetského buddhismu a reflektuje představu harmonického propojení náboženství a světské vlády. Báseň z pera bezejmenného literáta navazuje na odkaz Čojdži Odsera (14. stol.), zakladatele mongolské buddhistické literatury, a je významným původním dílem z tradice mongolské mudroslovné poezie, k jejímž základním kamenům patří překlad Sakja-panditovy Pokladnice moudrých rčení. Kniha obsahuje úvod, komentovaný překlad, transkripci a faksimili jediného známého rukopisu tohoto díla.
ER  -

SRBA, Ondřej. \textit{Rasiyan-u qumq-a. Nádobka nektaru. Anonymní mongolská báseň v rukopise z 18. století. Faksimile rukopisu, transkripce a překlad (Rasiyan-u Qumq-a. A Vase of Nectar. An Anonymous Mongolian Poem in a Manuscript of the 18th Century. Facsimile of the Manuscript, Transcription and Translation)}. Vydání první. Brno: Masarykova univerzita, 2015, 276 pp. Spisy Masarykovy univerzity v Brně, Filozofická fakulta = Opera Universitatis Masarykianae Brunensis, Facultas philosophica; 429. ISBN~978-80-210-8010-2. Available from: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8010-2015.

Detailed Information on Publication Record