Übersetzung des Unübersetzbaren. Bemerkungen zur Übersetzung von Heimito von Doderers Roman "Die erleuchteten Fenster" ins Serbische: Osvetljeni prozori (2015)."

OSMANOVIĆ, Erkan. Übersetzung des Unübersetzbaren. Bemerkungen zur Übersetzung von Heimito von Doderers Roman "Die erleuchteten Fenster" ins Serbische: Osvetljeni prozori (2015).". Online. In XXI. Congress of the ICLA. Die vielen Sprachen der Vergleichenden Literaturwissenschaft. 2016, [citováno 2024-04-23]

Základní údaje

• Originální název: Übersetzung des Unübersetzbaren. Bemerkungen zur Übersetzung von Heimito von Doderers Roman "Die erleuchteten Fenster" ins Serbische: Osvetljeni prozori (2015)."
• Název anglicky: Translation of the untranslatable . Remarks about the translation of Heimito von Doderer 's novel "Die erleuchteten Fenster" into Serbian : Osvetljeni prozori ( 2015) "
• Autoři: OSMANOVIĆ, Erkan
• Vydání: XXI. Congress of the ICLA. Die vielen Sprachen der Vergleichenden Literaturwissenschaft. 2016.

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: Písemnictví, masmedia, audiovize
• Stát vydavatele: Rakousko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova anglicky: Translation; Heimito von Doderer; Austrian Literature

Anotace

Heimito von Doderers Roman „Die erleuchteten Fenster“ stellt bereits den deutschen Durchschnittsleser (aber auch den geübten Doderer-Leser) vor Verständnisschwierigkeiten. Im Beitrag soll auf die Schwierigkeiten der Übersetzungsarbeit eingegangen werden. Vor allem die Übersetzung bestimmter Phraseme und Metaphern wird thematisiert, aber auch die Transportierbarkeit von Abtönungspartikeln, die sich im Text gehäuft vorfinden lassen, und deren sprachspezifischer Semantik.

Anotace anglicky

Heimito von Doderer 's novel „Die erleuchteten Fenster“ already challenges the average German reader ( but also the experienced Doderer readers). The presentation will discuss the difficulties of translating such a book . In particular, the translation of certain phrasemes and metaphors will be discussed, as well as the portability of modal particles, which can be found frequently in the text, and their specific semantics.