El principal objetivo de textos reunidos en el libro son el estudio de influencias mutuas entre en espaňol y el hispanorromaní (o caló), y en ocasiones también otras lenguas presentes en el dominio del castellano. Los textos analizan los patrones de génesis del hispanorromaní en el contexto de otras variedades del romaní y de otros pararromaníes. Otro foco del interés son las interacciones entre el hispanorromaní y otras lenguas ibererománicas. Se presta atención tanto a la historia como a la situación actual.