V originále
Lokalita Nová Ves u Oslavan, situovaná v západomoravském moldanubiku, představuje jediný známý výskyt koncentricky zonálních "očkových" opálů v Českém masívu. Tento specifický typ opálu je charakterizován bílým jádrem (okem), hnědým lemem a lokálně vyvinutou světlou okrajovou zónou. Opály se nalézají v reziduálním sedimentu podél kontaktu serpentinizovaného peridotitu s granulitem. Pomocí optické mikroskopie, Ramanovy spektroskopie, RTG-práškové difrakce a elektronové mikrosondy bylo prokázáno, že bílé jádro i hnědý lem odpovídají převážně opálu-CT. Bílé agregace v "oku" odpovídají směsi křemene a moganitu. Mladší světlá okrajová zóna je tvořena kalcitem s rozptýlenými relikty opálu (kalcit zatlačuje opál). RTG-difrakcí byla prokázána příměs sepiolitu v hnědé zóně a akcesorická množství sepiolitu a chloritu ve vnější okrajové zóně. "Očkové" opály nejsou typickým produktem zvětrávání serpentinitu, ale výsledkem vícestadiového zvětrávacího procesu na rozhraní serpentinitu a granulitu. Zdroj mladší kalcifikace opálů zůstává neobjasněn.
In English
The locality Nová Ves near Oslavany, situated in Moldanubian zone of western Moravia, represents the only known occurrence of zonal „eye-like” (concentric) opals in Bohemian Massif. This specific type of opal is characterized by a concentric zonal texture with white core („eye”), brown massive translucent inner rim and locally also white porous outer rim. These opals occur in residual sediments in small area along the contact of serpentinized peridotite and granulite. Optical microscopy, Raman spectroscopy, X-ray powder diffraction and electron microprobe analysis of these individual zones showed that white and grey „eye“ and brown inner zone contains mainly opal-CT. Quartz and moganite are present in part in white aggregates of the „eye“ only. White outer rim of opals is composed of calcite with disseminated opal relics and this zone is younger as core and rim (calcite replaces opal). X-ray powder diffraction analysis proved presence of sepiolite admixture in brown part and accessory amount of sepiolite and chlorite in white rim. Origin of „eye-like” opals from Nová Ves is not typical product of serpentinite weathering, but it is result of multistage weathering process on the boundary between peridotite and granulite. Source of younger calcification of opals remains unknown.