Les procédés de traduction et les Descriptives Translation Studies. Une contribution a la méthodologie des DTS

RAKOVÁ, Zuzana. Les procédés de traduction et les Descriptives Translation Studies. Une contribution a la méthodologie des DTS. In Česká romanistika v evropském kontextu - XVIII. mezinárodní setkání romanistů. 2016.

Základní údaje

• Originální název: Les procédés de traduction et les Descriptives Translation Studies. Une contribution a la méthodologie des DTS
• Název anglicky: Translation Processes and Descriptives Translation Studies. A contribution to the DTS methodology
• Autoři: RAKOVÁ, Zuzana (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Česká romanistika v evropském kontextu - XVIII. mezinárodní setkání romanistů, 2016.

Další údaje

• Originální jazyk: francouzština
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/16:00092033
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova anglicky: Descriptives Translation Studies; polysysteme theory; translation history; unit of translatological analysis
• Štítky: kontrola_RIV, rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

L’article se donne pour l’objectif d’affiner une méthode d’analyse descriptive, pouvant servir dans le cadre épistémologique des Descriptives Translation Studies et de la théorie du polysysteme. L’enjeu consiste essentiellement a circonscrire l’unité d’analyse en rapport avec les procédés de traduction traditionnels (emprunt, calque, traduction littérale, transposition, modulation, équivalence, adaptation), définis en 1958 par Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet. Le présent article vise a associer les apports de la stylistique comparée avec l’application du polysysteme sur les études descriptives de traduction et de proposer une méthode d’analyse qualitative et quantitative sur corpus de texte sources et cibles. La méthode pourrait etre profitable notamment pour les études dans le domaine de l’histoire de la traduction (dans la phase de la « critique historique » selon la taxonomie de la discipline formulée par A. Pym).

Anotace anglicky

The article aims to refine a method of descriptive analysis, which can be used in the epistemological framework of the Descriptive Translation Studies and the theory of the polysystem. The challenge is essentially to define the unit of analysis in relation to traditional translation methods (borrowing, loan translation, literal translation, transposition, modulation, equivalence, adaptation), defined in 1958 by Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet. This article aims to associate the contributions of comparative stylistics with the application of the polysystem on the descriptive studies of translation and to propose a method of qualitative and quantitative analysis on corpus of text sources and targets. The method could be profitable especially for studies in the field of the history of translation (in the phase of "historical criticism" according to the taxonomy of the discipline formulated by A. Pym).

Návaznosti

• MUNI/A/1128/2015, interní kód MU: Název: Románské jazyky a románské literatury (Akronym: ROMJAZLIT)

Investor: Masarykova univerzita, Románské jazyky a románské literatury, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty