Myasthenia Gravis Composite - validace české verze

CHMELÍKOVÁ, Magda, Stanislav VOHÁŇKA and Josef BEDNAŘÍK. Myasthenia Gravis Composite - validace české verze (Myasthenia Gravis Composite - Validation of the Czech Version). Česká a slovenská neurologie a neurochirurgie. Praha: Česká lékařská společnost J.E. Purkyně, 2016, vol. 79, No 5, p. 585-590. ISSN 1210-7859.

Basic information

• Original name: Myasthenia Gravis Composite - validace české verze
• Name (in English): Myasthenia Gravis Composite - Validation of the Czech Version
• Authors: CHMELÍKOVÁ, Magda (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution), Stanislav VOHÁŇKA (203 Czech Republic, belonging to the institution) and Josef BEDNAŘÍK (203 Czech Republic, belonging to the institution).
• Edition: Česká a slovenská neurologie a neurochirurgie, Praha, Česká lékařská společnost J.E. Purkyně, 2016, 1210-7859.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 30000 3. Medical and Health Sciences
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Impact factor: Impact factor: 0.368
• RIV identification code: RIV/00216224:14110/16:00092143
• Organization unit: Faculty of Medicine
• UT WoS: 000384787300017
• Keywords (in Czech): myasthenie; škála; Quantitative Myasthenia Gravis
• Keywords in English: myasthenia; score; Quantitative Myasthenia Gravis
• Tags: EL OK
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

V roce 2008 byla z vybraných položek stávajících škál myastenie (QMG, MG-MMT, MG-ADL) vytvořena nová škála s názvem MG Composite (MGC). Cílem práce bylo validovat českou verzi této škály a ověřit spolehlivost na skupině pacientů Neuromuskulárního centra FN Brno trpících myastenií. Metodika: Český překlad byl validován metodou zpětného překladu. Shoda mezi hodnotiteli byla ověřena na vzorku 40 pacientů v rámci akutní hospitalizace nebo rutinní kontroly. Pacienti byli hodnocení dvěma neurology (SV a MCH) nezávisle na sobě v časovém rozmezí 10- 60 min. Výsledky: Pro analýzu shody hodnotitelů byl použit koeficient ICC (Intraclass Correlation Coefficient) s výsledkem 0,989 a intervalem spolehlivosti CI = (0,98- 0,994). Regresní analýzou jsme v našich datech neprokázali větší odchylku s rostoucím MGC (p = 0,616). Spearmanův korelační koeficient mezi absolutní velikostí rozdílu v hodnocení a průměrnou hodnotou MGC jednotlivých pacientů byl 0,561. Závěr: Škála MGC je efektivní nástroj k spolehlivému sledování stavu pacientů, účinku terapie a porovnávání výsledků použitelný v běžné klinické praxi.

Abstract (in English)

Objective: In 2008, the new MG Composite score was constructed from selected items of existing scales of myasthenia (QMG, MMT-MG, MG-ADL). The aim of this study was to validate the Czech version of MGC and to check reliability of the new scale in a group of patients from the Neuromuscular Centre of the University Hospital in Brno. Methods: The Czech translation of MGC was validated by forward-backward translation. Inter-rater reliability was assessed with 40 patients (during a routine outpatient visit or hospitalization). Patients were assessed independently by two neurologists on the same day within 10-60 min (SV and MCH). Results: Intra-class correlation coefficient was 0.989 (CI = 0.98-0.994). Regression analysis of our data did not prove any systemic bias of difference according to MGC score (p = 0.616). Spearman correlation coefficient for the absolute difference in MGC value and the mean MGC of individual patients was 0.561. Conclusion: MG Composite is an effective tool for long-term monitoring of patients, evaluation of treatment effect and comparing data suitable for use in routine clinical practice.

Links

• MUNI/A/1072/2015, interní kód MU: Name: Diagnostika a patofyziologie neuropatické bolesti (Acronym: PNB)

Investor: Masaryk University, Category A