Vydání
Novaja rusistika, Brno, Česká asociace slavistů, 2016, 1803-4950
V originále
V segodnjašneje vremja vsjo čašče my vstrečajemsja s utverždenijem, „nastojaščaja“ i „pravil’naja“ nauka delajetsja tol’ko na Zapade. Kto zachočet stať „nastojaščim“ učenym, dolžen nečataťsja v žurnalach, izdavajemych na zapad ot našej granicy. Prelagajemyj zdes‘ tekst donosit vašemu svedeňju rezultáty analýza vydajuščichsja rusistskich (ili že slavistskich) žurnalov, izdavajemych na Zapade (The Russian Review, The Slavonic and East European Review, Revue des études slaves, Zeitschrift für Slawistik), a takže izbrannych češskich izdanij. Razbor opravdajet, čto češskaja i zapadnaja rusistika ne otličajutsx stoľ siňo s točki zrenija tematiki, i opredeljajet po kakim osnovnym pričinam češskije avtory malo pečatalis‘ v zagraničnych žurnalach.
Česky
Nikoliv výjimečně se v dnešní době setkáváme s tvrzením, že ta „správná“ a „opravdová“ věda se dělá na Západě. A kdo chce být „skutečným“ vědcem musí publikovat v periodicích vydávaných na západ od našich hranic. Předkládaný text přináší výsledky tematické analýzy článků ve významných rusistických (resp. slavistických) časopisech západních provenience (The Russian Review, The Slavonic and East European Review, Revue des études slaves, Zeitschrift für Slawistik) a vybraných českých periodikách. Analýza dokládá, že česká a západoevropská rusistika se v tematickém směřování tolik neliší, a definuje základní problémy, proč čeští autoři málo publikují v západoevropských časopisech.
Anglicky
Nowadays it is not an exception that we face the statement that “correct” and “real” science is done in the West. Who wants to be a “real” scientist has to publish in journals published to the west of our borders. The presented article brings a thematic analysis of the articles in major Russian Studies (resp. Slavonic Studies) journals of western provenance (The Russian Review, The Slavonic and East European Review, Revue des études slaves, Zeitschrift für Slawistik) and selected Czech periodicals. The analysis proves that Czech and Western Europe Russian studies are not so different in the thematic direction, and defines basic problems dealing with the reason why Czech authors publish in Western European journals just in small scale.