Alcune particolarita della comparazione (quomodo – sic, quemadmodum – sic, ita uti – sic) in latino volgare, con particolare attenzione alle defixiones.

URBANOVÁ, Daniela. Alcune particolarita della comparazione (quomodo – sic, quemadmodum – sic, ita uti – sic) in latino volgare, con particolare attenzione alle defixiones. Graeco-Latina Brunensia. Brno: Masarykova univerzita, 2016, roč. 21, č. 2, s. 329-343. ISSN 1803-7402. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.5817/GLB2016-2-23.

Základní údaje

• Originální název: Alcune particolarita della comparazione (quomodo – sic, quemadmodum – sic, ita uti – sic) in latino volgare, con particolare attenzione alle defixiones.
• Název česky: Zvláštnosti srovnání (quomodo – sic, quemadmodum – sic, ita uti – sic) ve vulgární latině, se zaměřením na latinské proklínací tabulky.
• Název anglicky: Some pecularities of the comparison (quomodo – sic, quemadmodum – sic, ita uti – sic) in Vulgar-Latin with special attention to Latin curse tablets.
• Autoři: URBANOVÁ, Daniela (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Graeco-Latina Brunensia, Brno, Masarykova univerzita, 2016, 1803-7402.

Další údaje

• Originální jazyk: italština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: Digitální knihovna FF
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/16:00092731
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Doi: http://dx.doi.org/10.5817/GLB2016-2-23
• Klíčová slova česky: quomodo – sic; srovnání; analogie; vulgární latin; apokopa; konjunktiv; proklínací tabulky
• Klíčová slova anglicky: quomodo – sic; comparison; analogy; Vulgar Latin; apocope; subjunctive; curse tablets
• Štítky: rivok

Anotace

La documentazione delle defixiones latine, recentemente accresciuta da nuove scoperte di materiale epigrafico provenienti da Roma, soprattutto dagli scavi della Fontana di Anna Perenna (pubblicati nel 2012, M. Piranomonte, J. Blänsdorf) e dalla Germania – (Mogontiacum, l’odierna Mainz, Blänsdorf 2012), che hanno portato alla luce un numero notevole di testi latini magici, offre un quadro originale dell’uso della comparazione nella lingua latina. Rispetto ai comuni documenti epigrafici, sono soprattutto le defixiones che usano la comparazione con quomodo – sic, ut – ita nella cosiddetta simile formula, attestata ormai in quasi tutte le province dell’Impero Romano. Com’e noto, i testi delle defixiones mostrano particolari formulari connessi alle procedure magiche e contengono spesso interessanti strutture complesse. La simile formula adopera la cosiddetta analogia persuasiva, con l’intento di influenzare gli eventi futuri secondo un modello illustrato in precedenza. Usa le completive di comparazione. In questo contributo verranno esaminate tutte le occorrenze delle completive comparative nei testi latini epigrafici, mettendo particolare accento sugli elementi del latino volgare.

Anotace česky

Bohatá a různorodá dokumentace latinských defixí. nedávno obohacená o nové nálezy epigrafického materiálu z Říma, z fontány Anny Perenny a také z Mohuče, nabízí velmi originální doklady způsobu srovnávání v latině. V rámci latinských epigrafických dokladů jsou to především právě proklínací tabulky, které využívají srovnávací věty uvozené quomodo – sic, quemadmodum – sic někdy také ita uti - sic v rámci tzv. simile formule, která pracuje s analogií a je dnes nápisně doložena téměř ze všech provincií římské říše. Příspěvek sleduje foneticko-fonologické i funkčně sémantické změny vývojem srovnávací spojky quomodo. Texty defixí obsahují obvykle soti složité speciální formule spojené s magickým rituálem. Simile formule využívá tzv. persuazivní analogii, a to se záměrem ovlivnit budoucí události na základě předem daného vzoru. V rámci této formule se uplatňují srovnávací věty. V tomto článku analyzujeme všechny nápisné výskyty srovnávacích vět se simile-formulí, se důrazem na prvky lidové latiny.

Anotace anglicky

The documentation of Latin curse tablets offers authentic evidence of the use of comparison in Latin. Moreover, it has recently been enriched by the new findings at the fountain of Anna Perenna and in Mainz (Roman Mogontiacum). As for the Latin epigraphic evidence, curse tablets primarily use the comparative clause introduced by quomodo – sic, quemadmodum – sic, and rarely also ita uti – sic. These are included in the so-called simile formula, which is nowadays well attested from all provinces of the Roman Empire. The complex structures and formularies used in the curse texts are usually interconnected with the magical ritual procedures. The simile formula acts upon the so-called persuasive analogy whose aim is to influence the future events according to the aforethought model. This contribution pursues to analyze the phonetic-phonological, functional, as well as semantic development of the Latin comparative conjunction quomodo with a special attention paid to the Vulgar Latin elements included.

Návaznosti

• MUNI/A/1058/2015, interní kód MU: Název: Výzkum starověkých jazyků, jejich literatur a příslušných kultur (Akronym: Staré jazyky a kultury)

Investor: Masarykova univerzita, Výzkum starověkých jazyků, jejich literatur a příslušných kultur, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty