Encuentro internacional de hispanistas 2016 «CAMINOS DEL HISPANISMO»

DE AZEVEDO CAMACHO, Veronika. Encuentro internacional de hispanistas 2016 «CAMINOS DEL HISPANISMO». In Mezinárodní setkání hispanistů. 2016.

Basic information

• Original name: Encuentro internacional de hispanistas 2016 «CAMINOS DEL HISPANISMO»
• Name in Czech: Figurativní jazyk ve španělském ekonomickém diskurzu
• Authors: DE AZEVEDO CAMACHO, Veronika.
• Edition: Mezinárodní setkání hispanistů, 2016.

Other information

• Type of outcome: Presentations at conferences
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• Keywords (in Czech): figurativní jazyk, ekonomická španělština

Abstract

Lenguaje figurado como elemento constitutivo del discurso económico. La finalidad del presente estudio es ofrecer un análisis de las características léxicas del discurso económico basándonos en la noción del dinamismo neológico del vocabulario económico y su función ideológica y pragmática. El principal enfoque estriba en el uso del lenguaje figurado en los textos económico-financieros, sobre todo en el empleo de la metáfora, y en el estudio de la terminología y sus principales dificultades en la incorporación del discurso económico español. Se trata del análisis crítico de un corpus partiendo de la premisa de que los tropos solo pueden explicarse tomando en consideración la interdependencia de sus dimensiones semánticas, pragmáticas y cognitivas. Se determina en qué consiste la dualidad de la literalidad y dinamismo del discurso económico. Al analizar el uso del lenguaje figurativo en los textos económico-financieros españoles, sobre todo las metáforas conceptuales, tenemos que tomar en consideración también los diferentes conceptos culturales del uso de los tropos y las figuras en correlación al hecho de que la mayoría de los conceptos económicos y su forma figurativa proceden del inglés. La metáfora ya no se considerará como un elemento decorativo del texto especializado, porque es el vehículo para comprender algunas características centrales de este tipo de discurso. Aunamos, pues, posturas de las últimas tendencias del análisis de las metáforas que no se basan solo en el análisis lingüístico, sino también en la búsqueda y explicación de la motivación conceptual de su uso. Para llevar a cabo nuestro análisis contamos con un corpus de artículos del suplemento dominical “Negocios” del diario El País (versión digital), cubriendo la turbulenta época del estallido de una de las peores crisis financieras globales de las últimas décadas.