Vydání
Praha, Czeskie badania nad Polską w kontekście Europy Środkowej i Wschodniej, od s. 13-39, 27 s. Opera Instituti Historici Pragae, Series A- Monographia, Volumen 69, 2016
V originále
W tym rozdziale przedstawiono dzieje czeskich zainteresowań językiem, literaturą, historią i kulturą polską, które sukcesywnie uzyskiwały charakter instytucjonalny – szczególnie uniwersytecki. Efektem tych zainteresowań były początkowo tłumaczenia, szkice i studia dotyczące zagadnień jednostkowych, a później syntetyczne opracowania o znaczeniu międzynarodowym. Warto nadmienić, że badania te niejednokrotnie zawierały i nadal zawierają aspekt interdyscyplinarny, zwłaszcza filologiczno-historyczny, zmierzając do zintegrowanych badań na Polską. Autorzy wstępnego rozdziału zwracają uwagę nie tylko na ich współczesny stan, lecz jednocześnie wysuwają własne postulaty i wizje dotyczące dalszego rozwoju czeskich studiów polonistycznych.
Česky
Kapitola prezentuje dějiny českých zájmů o polský jazyk, literaturu, historii a kulturu, jež postupně získávaly charakter institucionální, především univerzitní. Výsledkem uvedených zájmů byly zpočátku překlady, přehledy a studie pojednávající o vybraných jevech, později šlo již o syntetická zpracování mezinárodního významu. Nutno dodat, že tato bádání nejednou zahrnovala a také nadále zahrnují interdisciplinární aspekt, především filologicko-historický, což vede ke vzniku integrovaných bádání o Polsku. Autoři úvodní kapitoly si všímají nejen jejich aktuálního stavu, ale současně přicházejí s vlastními postuláty a vizemi týkajícími se dalšího vývoje českých polonistických studií.
Anglicky
The chapter presents the history of Czech interest in the Polish language, literature, history and culture, which gradually took on an institutional character, primarily at university research centers. The interest in Polish studies within his circle of academics at first led to translations, reviews of scholarly works, and studies in selected phenomena, but later, world-class synthetic treatments were also produced. It is necessary to add that these older research projects often incorporated, as we prefer to do today, an interdisciplinary aspect, primarily historical-philological, which ultimately led to integrated research on Poland. The authors of the introductory chapter take note not only of the current state of the field, but also advance their own hypotheses and visions for the further development of Czech Polish studies.