Giorgos Seferis' poems in Czech translation

VOTAVOVÁ SUMELIDISOVÁ, Nicole. Giorgos Seferis' poems in Czech translation. Acta Universitatis Carolinae. Philologica. Graecolatina Pragensia. Praha: Karolinum, vol. 2016, No 2, p. 142-145. ISSN 0567-8269. 2016.

Basic information

• Original name: Giorgos Seferis' poems in Czech translation
• Name in Czech: Překlady básní Giorgose Seferise do češtiny
• Authors: VOTAVOVÁ SUMELIDISOVÁ, Nicole.
• Edition: 2016.

Other information

• Original language: English
• Type of outcome: Review
• Field of Study: 60206 Specific literatures
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): Seferis; Mythistorima; Palubní deník
• Keywords in English: Seferis; Mythistorema; Log-Book
• Tags: Reviewed

Abstract

The review analyses the translation of the complete poetical works of Giorgos Seferis to Czech. The author of the review focuses particularly on the methods of the translation of R. Dostálová, V. Hladký and J. Pelán. Despite a certain resignation to the formal aspect, the mediation of the work of the Greek modernist and Nobel laureate to the czech readers is appreciated.

Abstract (in Czech)

Předmětem recenze je vydání překladu kompletního básnického díla řeckého nobelisty Giorgose Seferise do českého jazyka. Jsou sledovány překladatelské postupy překladatelů R. Dostálové, V. Hladkého a J. Pelána. Přes určitou rezignaci na formální pestrost Seferisova díla, je tento překladatelský počin kladně hodnocen.