V originále
Třezalka ozdobná je ohroženým druhem české flóry. Druh byl na Znojemsku znám pouze z lokality Lamplberg u obce Hnízdo, kde byl objeven před 20 lety. Tento článek pojednává o dvou nových nálezech nedaleko hraničního přechodu Hatě-Kleinhaugsdorf a z okolí obce Slup. Jeho součástí jsou také fytocenologické snímky, které ilustrují vegetaci, v níž se na lokalitách druh vyskytuje. Všem lokalitám hrozí zarůstání, a proto je nutné zde zavést managment, aby nedošlo ke zničení míst výskytu vzácných světlomilných druhů rostlin.
In English
Hypericum elegans is an endangered species of the Czech flora. The species has been known in the Znojmo region only from locality Lamplberg hill near the village of Hnízdo which was discovered 20 years ago. This paper presents two new findings of Hypericum elegans from around the border crossing of Hatě-Kleinhaugsdorf and the village of Slup in the region. We also present phytosociological relevés to illustrate the vegetation where the species occurs in these localities. All three sites are in danger of becoming overgrown by woody species and require management to prevent the destruction of the habitat of rare heliophilous species.