V originále
Dne 6. ledna 2016 byl na severokorejském jaderném polygonu Punggye-ri uskutečněn nový jaderný test. Seismický signál související s tímto testem byl zaznamenán řadou seismologických stanic po celém světě. Velmi dobře byl registrován stanicemi situovanými v Evropě, mimo jiné také stanicí VRAC (Vranov u Brna) provozovanou Ústavem fyziky Země (ÚFZ) Masarykovy University v Brně. Stanice VRAC i datové centrum provozované na ÚFZ Brno je součástí Mezinárodního monitorovacího systému Organizace smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation - CTBTO), který zahrnuje 170 seismických stanic. Za technické zajištění provozu stanic zodpovídají tzv. Národní datová centra (National Data Centre - NDC). České NDC zřízené v rámci struktury Mezinárodního monitorovacího systému CTBTO je umístěné na Ústavu fyziky Země v Brně. Jeho úkolem je nejen zajišťovat bezporuchový kontinuální provoz stanice VRAC, ale také informovat Státní úřad pro jadernou bezpečnost (SÚJB) o významných skutečnostech týkajících se globálního monitorování prováděného v rámci CTBTO. Výsledky zpracování záznamů jaderné exploze na severokorejském polygonu Punggye-ri ze dne 6. 1. 2016 ukazují dobrou korelaci s předešlými severokorejskými jadernými testy. Velikost exploze byla blízká předešlé explozi z roku 2013, na základě porovnání dat ze stanic Mezinárodního monitorovacího systému CTBTO lze předpokládat, že exploze z roku 2016 byla oproti přešlému testu z roku 2013 spíše o něco slabší.
In English
Many seismological stations situated all round the world have registered seismic signal related to North Korean nuclear test explosion conducted on 6th January 2016. Good seismic record was provided also by station VRAC operated by IPE (Institute of Physics of the Earth) which is part of the International monitoring system CTBTO focused on the verification of the compliance with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. Seismic network of the International monitoring system CTBTO is composed of 170 seismic stations. Data are transmitted into International Data Centre in Vienna. In the IPE, Czech "National Data Centre" (NDC) is established, which is responsible for operation of station VRAC and technical information of state authorities. Czech NDC provides also independent data processing of important seismic events, such as the Korean nuclear test. Results of seismic data processing prove very close position of epicentre of the discussed explosion in comparison to previous North Korean nuclear tests conducted in 2006, 2009 and 2013 at the nuclear test site Punggye-ri. Calculated values of body wave magnitude mb (the body wave magnitude mb reaches value from 4,8 according IDC CTBTO to 5,1 according U.S. seismological survey NEIC) show, that yield of the 2016 test explosion is probably slightly lower relative to the 2013 nuclear test.