Mediation: An Unexplored Language Skill in Legal English Teaching

CHOVANCOVÁ, Barbora. Mediation: An Unexplored Language Skill in Legal English Teaching. In 4th International CRILL Conference: Negotiating Cultural, Jurisdictional and Disciplinary Boundaries, Caserta. 2016.

Basic information

Original name

Mediation: An Unexplored Language Skill in Legal English Teaching

Name in Czech

Mediace: Opomíjená jazyková dovednost ve výuce právní angličtiny

Authors

CHOVANCOVÁ, Barbora (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution)

Edition

4th International CRILL Conference: Negotiating Cultural, Jurisdictional and Disciplinary Boundaries, Caserta, 2016

---

Other information

Language

English

Type of outcome

Konferenční abstrakt

Field of Study

50300 5.3 Education

Country of publisher

Italy

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

References:

URL

RIV identification code

RIV/00216224:14640/16:00093692

Organization unit

Language Centre

Keywords (in Czech)

mediace; soft skills; ESP; právní angličtina; metodika výuky anglického jazyka; analýza potřeb

Keywords in English

mediation; soft skills; ESP; legal English; ELT methodology; needs analysis

Tags

International impact, Reviewed

---

Abstract

V originále

The mediation of expert professional discourse to lay people is a skill standing on the borderline between translation and communication skills. It differs from translation/interpreting in that its aim is not to render a word-for-word account but, instead, to select relevant information and convey it to the decoder in an easily intelligible way. This may mean, for instance, the replacement of technical terms with everyday expressions, the use of examples for the sake of illustration, etc.

In Czech

Ve výuce odborného jazyka je často opomíjen rozvoj tzv. mediace, tj. schopnosti zprostředkovat odborný obsah i neodborníkům. Byť tato dovednost vychází z teorie překladu, jedná se o komunikační dovednost, která nachází zvláštní uplatnění např. v oblasti práva při konzultacích právních specialistů s veřejností. Prezentace se zabývá způsoby, jak lze tuto dovednost v kurzech odborného jazyka aktivně posilovat.