Jubilejnyj god L. Štura v slovackich izdanijach češskim vzgjadom

POSPÍŠIL, Ivo. Jubilejnyj god L. Štura v slovackich izdanijach češskim vzgjadom (Anniversary of Ľ. Štúr in Slovak Publications from Czech View). Slavistika. Belehrad: Slavističko društvo Srbije, 2016, vol. 20, No 1, p. 633-639. ISSN 1450-5061.

Basic information

Original name

Jubilejnyj god L. Štura v slovackich izdanijach češskim vzgjadom

Name in Czech

Jubilejnyj god L. Štura v slovackich izdanijach češskim vzgjadom

Name (in English)

Anniversary of Ľ. Štúr in Slovak Publications from Czech View

Authors

POSPÍŠIL, Ivo (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution)

Edition

Slavistika, Belehrad, Slavističko društvo Srbije, 2016, 1450-5061

---

Other information

Language

Russian

Type of outcome

Článek v odborném periodiku

Field of Study

Literature, mass media, audio-visual activities

Country of publisher

Serbia

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

RIV identification code

RIV/00216224:14210/16:00093759

Organization unit

Faculty of Arts

Keywords (in Czech)

Jubilejní rok Ľ. Štúra; několik slovenských edic; pestrá paleta názorů; jen jedna vědecká monografie maďarského historika; absence komparativního přístupu

Keywords in English

Anniversary of Ľ. Štúr; some Slovak editions; variety of views; only one scientific monograph by Hungarian Historian; absence of comparative approach

Tags

RIV - zkontrolováno, rivok

---

Abstract

V originále

Avtor nastojaščego kritičeskogo obzora slovackich publikacij, posvjaščennych jubilejnomu godu L. Štura (2015) interpretirujet ne toĺko jedinstvennoje izdanije traktata Das Slawenthum und die Welt der Zukunft (slovackij perevod vtorogo russkogo perevoda), no i jedinstvennuju nastojaščuju naučnuju monografiju vengerskogo slovakista (slovackij perevod s vengerskogo), essejističeski orientirovannyje toma, sovremennyje refleksii modernizacii, aktualizacii nasledija Ľ. Štura i jego ponimanije sovremennymi slovakami. Avtor prichodit k vyvodu, što kommentirujemyje izdanija ne predstavĺajut soboj strogije naučnyje monografii, skoreje boleje ili meneje popuĺarnyje šturovskije variacii, i liš izredka nasjat sravniteĺnyj charakter. On takže konstatirujet počti polnoje otsutstvije češskich materialov i svjazej, kotoryje sčitajutsja im ključevymi.

In Czech

Autor přítomného kritického přehledu slovenských publikací věnovaných jubilejnímu roku Ľ. Štúra (2015) interpretuje nejen jediné vydání traktátu Das Slawenthum und die Welt der Zukunft (slovenský překlad druhého ruského překladu), ale i jedinou skutečně vědeckou monografii maďarského slovakisty (slovenský překlad z maďarštiny), esejisticky koncipované svazky, současné reflexe a modernizace/aktualizace dědictví Ľudovíta Štúra a jeho chápání současnými Slováky. Autor dochází k závěru, že komentované edice nepředstavují přísně vědecké monografie, spíše víceméně populární štúrovské variace a jen zřídka mají srovnávací charakter. Konstatuje také téměř úplnou absenci českých materiálů a vztahů, které pokládá za klíčové.

In English

The author of the present critical review of publications dedicated to anniversary of Ľ. Štúr (2015) interprets not only the single publication of tractate Das Slawenthum und die Welt der Zukunft (Slovak translation of the second Russian translation), but also the only scientific monograph written by Hungarian Slovak studies scholar (Slovak translation from Hungarian), essayistic conceived volumes, contemporary reflections and modernization/updating of Ľudovít Štúr´s legacy, understandig of his works by contemporary Slovaks. The author concludes that the commentated publications do not constitute strictly scientific monographs, but rather popular variations which rarely have a comparative character. The author also states almost complete absence of Czech materials and relations, which he sees as crucial.