Litěraturnaja skazka v individualnom stile Gennadija Cyferova v kontěkstě češskoj recepcii russkoj litěratury dlja dětěj i moloďoži vo vtoroj polovině 20-ogo veka

KUDRJAVCEVA MALENOVÁ, Eva. Litěraturnaja skazka v individualnom stile Gennadija Cyferova v kontěkstě češskoj recepcii russkoj litěratury dlja dětěj i moloďoži vo vtoroj polovině 20-ogo veka (Literary fairy tale in the individual style of G. Cyferov in the context of the Czech perception of Russian literature for children and youth (second half of 20th century)). Brno: Masarykova univerzita, 2017, 182 pp. Inostrannyje jazyki: lingvističeskije i literaturovedčeskije issledovanija, 2. ISBN 978-80-210-8521-3. Available from: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8522-2016.

Basic information

• Original name: Litěraturnaja skazka v individualnom stile Gennadija Cyferova v kontěkstě češskoj recepcii russkoj litěratury dlja dětěj i moloďoži vo vtoroj polovině 20-ogo veka
• Name (in English): Literary fairy tale in the individual style of G. Cyferov in the context of the Czech perception of Russian literature for children and youth (second half of 20th century)
• Authors: KUDRJAVCEVA MALENOVÁ, Eva.
• Edition: Brno, 182 pp. Inostrannyje jazyki: lingvističeskije i literaturovedčeskije issledovanija, 2, 2017.
• Publisher: Masarykova univerzita

Other information

• Original language: Russian
• Type of outcome: Book on a specialized topic
• Field of Study: Art, architecture, cultural heritage
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• Organization unit: Faculty of Education
• ISBN: 978-80-210-8521-3
• Doi: http://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8522-2016
• Keywords in English: Cyferov; authorial fairy tale; lyric fairy tale; reception; Czech-Russian relations; Russian children’s literature; history of translations

Abstract

V monografii rassmatrivaetsja russkaja detskaja literatura s cheshskoj i russkoj tochek zrenija. Nauchnaja rabota predstavljaet soboj novyj podhod k istorii cheshskogo vosprijatija russkoj detskoj literatury, i pervoje kompleksnoje nauchnoe issledovanie skazochnogo tvorchestva G. M. Tsyferova i ego biografii. Issledovanije razrabotano v komparativistskom aspekte. Rabota vnosit novye fakty v oblast cheshsko-russkih literaturnyh otnoshenij v kachestve bazy dannyh o cheshskih perevodah russkoj detskoj literatury vo vtoroj polovine 20 veka i sovremennosti.

Abstract (in English)

The monograph fills the gap in the research of Russian children’s literature from the Czech and Russian perspective. As for the time period, it is focused on the 2nd half of 20th century with an overlap into the present. It combines a new approach to the history of the Czech perception of Russian children’s literature and the first complex overview of the fairy tale works by G. Cyferov ever, with the first publication of his complete biography. The part devoted to G. Cyferov is (together with the theoretic summary on the authorial fairy tale) written in the comparative Czech-Russian view. Within the framework of Czech-Russian relations in the field of children’s literature, the work introduces into the academic discussion facts in the form of a new database of Czech translations from Russian, published in the appendix.