Einige Besonderheiten der deutschen Mundarten in Mähren, Schlesien und in den Sprachinseln

MUZIKANT, Mojmír. Einige Besonderheiten der deutschen Mundarten in Mähren, Schlesien und in den Sprachinseln (Some Specifics of the German Dialects in Moravia, Silesia and in the language islands). In Sprachwissenschaftliche Vorträge am Institut für Germanistik in Leipzig, Universität Leipzig. 2016.

Basic information

• Original name: Einige Besonderheiten der deutschen Mundarten in Mähren, Schlesien und in den Sprachinseln
• Name in Czech: Některé zvláštnosti německých nářečí na Moravě, Slezsku a v jazykových ostrůvcích
• Name (in English): Some Specifics of the German Dialects in Moravia, Silesia and in the language islands
• Authors: MUZIKANT, Mojmír (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Sprachwissenschaftliche Vorträge am Institut für Germanistik in Leipzig, Universität Leipzig, 2016.

Other information

• Original language: German
• Type of outcome: Requested lectures
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Germany
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• RIV identification code: RIV/00216224:14410/16:00088758
• Organization unit: Faculty of Education
• Keywords (in Czech): Německá nářečí na Moravě; dílčí oblasti a jejich jazyková charakteristika
• Keywords in English: German dialects; Moravia and Silesia; dialectal areas; language characteristics

Abstract

Die deutschen Dialekte sind nach den ermittelten sprachlichen Kennzeichen in mehrere Teilgebiete einzuteilen. So sind in Nordmähen-Schlesien (Einflussgebiet des Ostmitteldeutschen) folgende Dialektregionen zu unterscheiden: nordwestlicher Zipfel Nordmährens (Jauerniger Ländchen), Römerstädter Gebiet sowie östlicher Teil Nordmährens (Kuhländchen). Im Schönhengst, der zum Einflussgebiet der ostfränkischen Mundarten gehört, sind folgende Gebiete zu differenzieren: Zwittauer, Trübauer und Landsksroner Gebiet sowie südwestlicher und östlicher Teil des Schönhengsts. Eine Sonderstellung nehmen die Sprachinseln in Mittel- und Südmähren ein. In der Iglauer Sprachinsel ist der Einfluss des Mittel- und Nordbairischen , in beschränktem Maße des Ostmitteldeutschen zu verzeichnen. In der Brünner Sprachinsel sind mittelbairische Merkmale vorherrschend. In der Wischauer SI sind mittelbairische Elemente mit ostmitteldeutschen gemischt. Ebenfalls in der Sprachinsel Wachtl/Deutsch Brodek sind Spuren des Mittelbairischen und Ostmitteldeutschen belegt. In der Olmützer Sprachinsel überwiegen ostmitteldeutsche Elemente die nordbairischen.

Abstract (in Czech)

Německé dialekty lze na zkoumaném území podle typických nářečních jazykových rysů rozdělit na několik dílčích nářečních oblastí. Tak v oblasti Severní Moravy a Slezska (Nordmähren-Schlesien) (sféra vlivu východní střední němčiny) lze jazykově vydělit severozápadní cíp severní Moravy (Javornicko – Jauerniger Ländchen), dále pak Rýmařovsko (Römerstädter Gebiet), a východní část severní Moravy (Kravařsko – Kuhländchen). V rámci Hřebečska (Schönhengst), které patří do sféry vlivu východofranských nářečí) lze jazykově rozlišovat Svitavsko, oblast Moravské Třebové, jihozápadní a východní část Hřebečska a Lanškrounsko (Landskroner Gebiet). Zvláštní postavení zaujímají jazykové ostrůvky na střední a jižní Moravě. Na Jihlavsku (Iglauer Sprachinsel) lze pozorovat vliv střední a severní bavorštiny, v malém měřítku pak vliv východostředoněmecký. Na Brněnsku (Brünner Sprachinsel) zřetelně převládá vliv střední bavorštiny. Na Vyškovsku (Wischauer Sprachinsel) se tato již míchá s prvky východostředoněmeckými. Rovněž v ostrůvku Skřípov/Brodek u Konice (Sprachinsel Wachtl/Deutsch Brodek) jsou doloženy stopy středobavorské a východostředoněmecké. Na Olomoucku (Olmützer Sprachinsel) převažuiji východostředoněmecké rysy nad příznaky severobavorskými.

Abstract (in English)

German dialects in the examined area can be divided into several partial dialectal areas (according to typical dialectal language features). In the area of Northern Moravia and Silesia (Nordmähren-Schlesien - the sphere of influence of East-middle German) we can single out north-west tip of Northern Moravia (Javornicko - Jauerniger Ländchen), then Rýmařovsko (Römerstädter Gebiet) and eastern part of Northern Moravia (Kravařsko - Kuchländchen). Within Hřebečsko (Schönhengst) which belongs do the sphere of influence of Eastfrankish dialects, we can distinguish Svitavsko, Moravská Třebová region, south-west and eastern part of Hřebečsko and Lanškrounsko (Landskroner Gebiet). Language islands in middle and south Moravia hold unusual position. In Jihlavsko (Iglauer Sprachinsel) we can observe the influence of middle and northern Bavarian language, in small scale there is also east-middle-German influence. The influence of middle Bavarian clearly prevails in Brněnsko (Brünner Sprachinsel). In Vyškovsko (Wischauer Sprachinsel) this influence is mixed with the features of east-middle-German. In the language island of Skřípov/Brodek u Konice (Sprachinsel Wachtl/Deutsch Brodek) the tracks of middle Bavarian and east-middle-German are documented. In Olomoucko (Olmützer Sprachinsel) east-middle-German features prevail over the north Bavarian.

Links

• GA405/03/0690, research and development project: Name: Atlas německého nářečí na území České republiky (ADT)

Investor: Czech Science Foundation, Atlas of German dialects in the Czech Republic (ADT)

• GA405/07/0697, research and development project: Name: Atlas německých nářečí II - Severní Morava

Investor: Czech Science Foundation, Atlas of German Dialects II - Northern Moravia