V originále
Kovová přesná závaží (1) používaná především v laboratorních podmínkách se v průběhu používání na povrchu znečišťují a kontaminují, např. z okolního vzduchu, dotykem rukou, adsorpcí vody apod. Nečistoty (3) způsobují nárůst hmotnosti závaží (1) nad povolenou toleranci, což vede k přeřazení závaží (1) do nižší třídy přesnosti a k nutnosti nákupu nového závaží (1). Podle vynálezu se závaží (1) opatří na povrchu fotokatalytickou vrstvou (2), na kterou adsorbují nečistoty (3), a znečištěné závaží (1) se pak ozařuje elektromagnetickým zářením (9) o vlnové délce od 0,2 do 1000 nm. Při následné fotokatalytické reakci se nečistoty (3) převedou do plynné fáze (10) a odvedou se z povrchu závaží (1), které se tak navrátí na původní nominální hodnotu své hmotnosti.
In English
Metal precise loads (1) used especially in laboratory conditions become contaminated and polluted on the surface during the use, e.g. from the ambient air, by touching with hands, water adsorption, etc. The contaminants (3) cause an increase in the weight of the load (1) over the allowed tolerance, which leads to reclassification of the load (1) into a lower class of accuracy and the need to purchase a new load (1). According to the invention, the load (1) is, on the surface, provided with the photocatalytic layer (2), which adsorb the contaminants (3), and the contaminated load (1) is then irradiated with electromagnetic radiation (9) having a wavelength of 0.2 to 1000 nm. During the subsequent photocatalytic reaction, the contaminants (3) are converted into the gas phase (10) and conducted away from the surface of the load (1), which thus returns to the initial nominal value of its weight.