Edition
1. vydání. Brno, Konec světa, p. 44-63, 20 pp. 2014
V originále
Príspevok sa venuje japonskej pútnej oblasti Kumano, obľúbenej stredovekej destinácii v buddhistickej aj šintó tradícii, a roli tamojších mníšok, ktoré sa pričinili o pozdvihnutie tejto oblasti v povedomí najmä ženských pútničiek. Kumanská oblasť vynikala synkretickým uctievaním buddhistických božstiev bok po boku s vyzdvihovaním starovekých šintó prvkov ženskej plodnosti spojených s vnímaním hôr ako zdroja života a súčasne aj miesta smrti. Analogicky k tomu sú prostredníctvom textu približované ženské pútničky, ktoré navštevovali oblasť Kumano v záujme o vlastnú očistu a spásu.
In Czech
Příspěvek se věnuje japonské poutní oblastí Kumano, oblíbené středověké destinaci v buddhistické i šintó tradici, a roli tamějších mnišek, které se přičinili o pozdvižení této oblasti v povědomí zejména ženských poutnicí. Kumanská oblast vynikala synkretickým uctíváním buddhistických božstev bok po boku s vyzdvihováním starověkých šintó prvků ženské plodnosti spojených s vnímáním hor jako zdroje života a současně i místa smrti. Analogicky k tomu jsou s pomocí textu přibližovány ženské poutnice, které navštěvovali oblast Kumano v zájmu o vlastní očistu a spásu.
In English
The text deals with the Japanese pilgrimage area of Kumano, a favourite medieval destination within both Buddhist and Shinto tradition, and the role of the Kumano nuns, who have contributed to a propagation of the area mostly among female pilgrims. The Kumano area was famous because of the combinatory nature of worshipping Buddhist deities, as well as emphasizing archaistic Shinto elements of female fertility together with a notion of mountains as a source of life and a realm of death. In analogy to this, the text introduces female pilgrims who visited the area in search of their own purification and salvation.