J 2016

Selected psychometric properties of the Czech Version of the FACT-B Scale (Version 4) for Measuring Quality of Life in Breast Cancer Patients

SKŘIVANOVÁ, Kateřina, Jiří JARKOVSKÝ, Klára BENEŠOVÁ, Jan NEDVĚD, Dagmar BRANČÍKOVÁ et. al.

Basic information

Original name

Selected psychometric properties of the Czech Version of the FACT-B Scale (Version 4) for Measuring Quality of Life in Breast Cancer Patients

Name in Czech

Vybrané psychometrické vlastnosti české verze dotazníku FACT-B (verze 4) měření kvality života u pacientek s karcinomem prsu

Authors

SKŘIVANOVÁ, Kateřina (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution), Jiří JARKOVSKÝ (203 Czech Republic, belonging to the institution), Klára BENEŠOVÁ (203 Czech Republic, belonging to the institution), Jan NEDVĚD (203 Czech Republic, belonging to the institution), Dagmar BRANČÍKOVÁ (203 Czech Republic, belonging to the institution), Hana PETERKOVÁ (203 Czech Republic, belonging to the institution), Tomáš SVĚRÁK (203 Czech Republic, belonging to the institution), Ľubomíra ANDERKOVÁ (703 Slovakia, belonging to the institution), Nela NĚMCOVÁ ELFMARKOVÁ (203 Czech Republic, belonging to the institution), Luboš MINÁŘ (203 Czech Republic, belonging to the institution), Markéta PROTIVÁNKOVÁ (203 Czech Republic, belonging to the institution) and Ladislav DUŠEK (203 Czech Republic, belonging to the institution)

Edition

Praktická gynekologie, Brno, Facta Medica, 2016, 1211-6645

Other information

Language

English

Type of outcome

Článek v odborném periodiku

Field of Study

10103 Statistics and probability

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

RIV identification code

RIV/00216224:14110/16:00094781

Organization unit

Faculty of Medicine

Keywords (in Czech)

nástroj validizace QoL; překlad FACT-B do češtiny; analýza faktorů; karcinom prsu

Keywords in English

breast cancer; FACT-B translation into Czech; factor analysis; QoL instrument validation

Tags

Tags

Reviewed
Změněno: 26/4/2018 12:55, Soňa Böhmová

Abstract

ORIG CZ

V originále

Improvements in the outcomes of cancer treatment have drawn more attention to longitudinal monitoring of the quality of life (QoL). Functional assessment of cancer therapy (FACT) is a standard instrument for QoL measurement in cancer patients; a variant FACT-B is used for breast cancer patients. The aim of this study is to report the validation results of FACT-B (version 4) translation to the Czech language; it is the first validation ever of a QoL instrument for breast cancer patients in the Czech Republic. Standard descriptive statistics and tests were applied. The reliability of QoL scores subscales was measured by the Cronbach’s alpha coefficient. Pearson’s and Spearman’s correlation coefficient, exploratory and confirmative factor analysis were used to analyse the construct validity of the instrument. The analysis was computed using SPSS 23.0.0. and Stata 13. The validation results are similar to other validations of national FACT-B translations with a good reliability and sensitivity, and a reliable internal structure after translation. The analysis of its internal structure revealed the hidden factors attributable to subscales of FACT-B, and proved the cross-cultural relevance of the Czech translation. Our results suggest that the Czech translation of FACT-B is a reliable and valid instrument for QoL measurement for breast cancer patients in the Czech Republic, and that it can be used in future research and/or clinical practice.

In Czech

Zlepšování výsledků onkologické léčby přitáhlo větší pozornost k longitudinálnímu sledování kvality života (QoL). Funkční posouzení onkologické léčby (FACT) je standardním nástrojem měření QoL u onkologických pacientů, přičemž varianta FACT-B se používá pro pacientky s karcinomem prsu. Cílem této studie je informovat o výsledcích validizace překladu dotazníku FACT-B (verze 4) do češtiny: jde o vůbec první validizaci nástroje QoL pro pacientky s karcinomem prsu v České republice. Byla použita standardní popisná statistika a zkoušky. Spolehlivost dílčích škál skóre QoL byla měřena Cronbachovým alfa koeficientem. K analýze konstruktové validity nástroje byly použity explorační a konfirmační faktorová analýza, Pearsonův a Spearmanův koeficient korelace. Tato analýza byla zpracována s pomocí programů SPSS 23.0.0. a Stata 13. Výsledky validizace jsou obdobné jako další validizace přeložených národních verzí FACT-B, které po překladu vykazují uspokojivou spolehlivost a citlivost a spolehlivou vnitřní strukturu. Analýza jeho vnitřní struktury odhalila skryté faktory, které vyplývají z dílčích škál dotazníku FACT-B, a prokázala mezikulturní platnost českého překladu. Naše výsledky ukazují, že český překlad dotazníku FACT-B je spolehlivým a platným nástrojem měření QoL u pacientek s karcinomem prsu v České republice a může být využíván v budoucím výzkumu a /nebo klinické praxi.

Links

GAP407/12/0607, research and development project
Name: Osobnost pacienta jako spoludeterminanta úspěšnosti onkologické léčby
Investor: Czech Science Foundation