Slova přejatá z francouzštiny v české slovní zásobě

SCHEJBALOVÁ, Zdeňka. Slova přejatá z francouzštiny v české slovní zásobě (French loan-words in Czech vocabulary). 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, 2016, 201 pp. ISBN 978-80-210-7592-4.

Basic information

• Original name: Slova přejatá z francouzštiny v české slovní zásobě
• Name in Czech: Slova přejatá z francouzštiny v české slovní zásobě
• Name (in English): French loan-words in Czech vocabulary
• Authors: SCHEJBALOVÁ, Zdeňka.
• Edition: 1. vyd. Brno, 201 pp. 2016.
• Publisher: Masarykova univerzita

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Book on a specialized topic
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: storage medium (CD, DVD, flash disk)
• ISBN: 978-80-210-7592-4
• Keywords (in Czech): výpůjčky; francouzština; čeština; definice; analýza; srovnání
• Keywords in English: loan-words; French; Czech; definition; analyse; comparison
• Tags: Munipress
• Tags: Reviewed

Abstract

Slova francouzského původu tvoří v češtině významnou část mezi výpůjčkami z jiných jazyků. Byla přejata nejčastěji prostřednictvím němčiny, ale také přímou výpůjčkou z francouzštiny. Slovník obsahuje abecední výčet francouzských výpůjček. Každé heslo je doplněno morfologickými kategoriemi, věcným výkladem a francouzským etymonem. U některých hesel je uvedena i výslovnost a varianty. Hesla jsou uspořádána do skupin podle způsobu přejetí: přímá výpůjčka z francouzštiny, výpůjčka z francouzštiny prostřednictvím jiného jazyka, výpůjčka z jiného jazyka prostřednictvím francouzštiny. V úvodu výpůjčky zkoumáme podle míry jejich přizpůsobení češtině z hlediska fonetického, morfologického a sémantického. Srovnáváme jejich výskyt v češtině, v polštině a chorvatštině.

Abstract (in English)

Words of French origin constitute in Czech a significant part of the loan-words from other languages. They were loaned mostly through German but also direct from French. The dictionary contains an alphabetical list of French loan-words. Each entry is accompanied by morphological categories, factual commentary and French etymon. Some entries involve the pronunciation and variants. The entries are arranged into groups according to kind of loan: direct loan-words from French, loan-words from French through another language,loan-words from another language through French. In the introduction we study them according to their degree of adaptation to Czech from phonetically, morphological and semantic point of view. We compare their occurrence in French, in Polish and in Croatian.