V originále
Celý svůj život se Jean Cocteau (1889–1963) střetával se smrtí. Ta odváděla jeho nejbližší přátele tak často a tak krutě, že se nutně stala jednou z důležitých postav jeho děl, pokud ne tou nejdůležitější (filmy Básníkova smrt, Orfeus, Orfeova závěť, divadelní hry Orfeus, Bacchus, Antigona, Pekelný stroj a další). Snad také právě proto po celý svůj život hledal cesty, jak se ke smrti přiblížit, jak ji uvést do svého vlastního poetického vnímání světa. Smrt s velkým počátečním písmenem je v jeho díle Kněžnou, Princeznou, krásnou ženou, která miluje Básníka, a právě proto dělá vše, co je v její moci, aby se k němu přiblížila. Dalším důležitým prvkem (archetypem) v Cocteauově tvorbě je postava Orfea, s níž se básník Jean Cocteau ztotožňuje, které dává různé divadelní a filmové vyznění, ať už přímo prostřednictvím Orfea, nebo bytostí, která je se smrtí neodvratně spojena. V naší monografii se zabýváme postavou smrti (Smrti) a Orfea především v autorově divadelní a pak ve filmové tvorbě tam, kde má orfeovský archetyp svůj vývoj. Život i dílo Jeana Cocteaua vyvolávaly a dosud vyvolávají rozporuplné reakce. Je však nesporné, že v dnešní době je Cocteauovo dílo přijímáno pozitivněji, než tomu bylo za jeho života. V českém prostředí je znám jen pouhý zlomek obsáhlého díla tohoto francouzského umělce.
Anglicky
During all his life Jean Cocteau (1889–1963) was facing death. The death has been taking away his best friends so often and harshly that the death necesarilly had become one of the most important, if not directly the principal, figures of his works (the movies The Death of Poet, Orfeus, The Testament of Orfeus, theatre plays Bacchus, Antigona, Evil Machine and others). Perhaps that is the reason why Cocteau all his life was seeking ways how to draw close to death, how to include it into his poetic imagery. The Death as a character in his works tends to be Noblewoman, Princess, a beautiful woman who loves the poet and tries to do everything possible to draw close to him. In our monography we deal with the personality of death (The Death) mainly in author’s theatre and film creation, the psychologic-literatural essence of the Death, its influence on author´s creative attitudes. The work and the life of Cocteau always rose many reactions full of contradiction. But it is indisputable that today Cocteau´s work is accepted more positively than during his life. In the Czech ambient just a fragment of his vast literatural work is known.