V originále
Luxace kyčelního kloubu je vážné poranění s potencionálními úrazovými a poúrazovými komplikacemi. Simultánní luxace obou kyčelních kloubů je vzácné poranění, zvláště pak když jsou luxace asymetrické. Nitro-kloubní zlomeniny acetabula nebo hlavice fernuru u luxací kyčelních kloubu však vzácností nejsou. Urgentní repozice je nezbytná pro příznivý výsledek léčby. Autoři prezentují raritní případ s bilaterální asymetrickou traumatickou luxací kyčelních kloubů, kdy jeden kloub byl léčen po repozici konzervativně a druhý s interpozicí fragmentu acetabula byl léčen operativně - artroskopicky asistovanou repozici a stabilizací ostechondrálního fragmentu acetabula. Ukazují na důležitost akutní repozice a hodnocení zobrazovacích metod rtg a CT.
In English
The authors present a rare case of bilateral asymmetric traumatic dislocation of hip joints, where the left joint was treated conservatively after the reduction, while the right joint, with an acetabular fragment interposition, was treated surgically by arthroscopically assisted reduction and fixation of an osteochondral fragment of posterior wall of the acetabulum. The female patient healed with no complications, showing an excellent clinical outcome with no signs of instability or limited mobility of hip joints, and also with no signs of para-articular calcification or necrosis of the hip at 1 year after the injury and treatment. Bilateral asymmetric dislocation of hip joint is a rare injury with the total incidence of 150 cases as reported by the literature. Recently, its incidence is higher due to the increased traffic and the associated accident rate. A precise and prompt reduction of the injured hip joint is always necessary, if possible under general anesthesia. Also, it is always necessary to carry out a complete examination of the patient since this type of injury is always caused by a strong force and is often accompanied by injuries of other parts of the body.