Paleografická čítanka mongolského písma klasického období (17.-20. století)

SRBA, Ondřej. Paleografická čítanka mongolského písma klasického období (17.-20. století) (A Reader of the Classical Mongolian Script (17th–20th centuries)). Online. 1st ed. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2016, 448 pp. ISBN 978-80-7308-714-2.

Basic information

• Original name: Paleografická čítanka mongolského písma klasického období (17.-20. století)
• Name in Czech: Paleografická čítanka mongolského písma klasického období (17.-20. století)
• Name (in English): A Reader of the Classical Mongolian Script (17th–20th centuries)
• Authors: SRBA, Ondřej.
• Edition: 1. vyd. Praha, 448 pp. 2016.
• Publisher: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy

Other information

• Type of outcome: Book on a specialized topic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: electronic version available online
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-7308-714-2
• Keywords (in Czech): klasické mongolské písmo; mongolština; rukopisy; paleografie; mongolská literatura; 17.-20. století
• Keywords in English: Classical Mongolian script; manuscripts; palaeography; Mongolian literature; 17th-20th centuries
• Tags: Reviewed

Abstract

Hlavním záměrem publikace je poskytnout zájemcům o klasické mongolské písmo podklady k seznámení se s grafickým vývojem rukopisného mongolského písma v období, z něhož pochází většina zachovaných literárních i archivních památek, tj. z období 17. století až první poloviny 20. století. Úvodní část obsahuje uvedení do problematiky vývoje mongolské rukopisné knihy z hlediska vnější podoby rukopisů a kodikologie a chronologizaci paleografického vývoje písma v rukopisech neúřední povahy. Praktická část čítanky obsahuje 37 ukázek z rukopisů od poloviny 17. století do dvacátých let 20. století. Zařazeny jsou rukopisy známých děl mongolské klasické literatury, které doplňuje několik naukových buddhistických textů. Ukázky obsahují faksimile rukopisného textu, transkripci, český překlad, pomocný slovníček a ve vybraných případech komentář k paleografickým zvláštnostem rukopisu. Všechny zařazené rukopisy pocházejí z českých sbírek.

Abstract (in Czech)

Hlavním záměrem publikace je poskytnout zájemcům o klasické mongolské písmo podklady k seznámení se s grafickým vývojem rukopisného mongolského písma v období, z něhož pochází většina zachovaných literárních i archivních památek, tj. z období 17. století až první poloviny 20. století. Úvodní část obsahuje uvedení do problematiky vývoje mongolské rukopisné knihy z hlediska vnější podoby rukopisů a kodikologie a chronologizaci paleografického vývoje písma v rukopisech neúřední povahy. Praktická část čítanky obsahuje 37 ukázek z rukopisů od poloviny 17. století do dvacátých let 20. století. Zařazeny jsou rukopisy známých děl mongolské klasické literatury, které doplňuje několik naukových buddhistických textů. Ukázky obsahují faksimile rukopisného textu, transkripci, český překlad, pomocný slovníček a ve vybraných případech komentář k paleografickým zvláštnostem rukopisu. Všechny zařazené rukopisy pocházejí z českých sbírek.

Abstract (in English)

The history of the Written Mongolian language and the development of the Mongolian palaeography are divided into two main periods: the pre-classical period (from the oldest preserved documents written in Mongolian script approximately till the end of the 16th century) and the classical period (approximately from the first half of the 17th century till the first half of the 20th century). Manuscripts of the second period form a prevalent part of Mongolian collections in the libraries all over the world. This publication is intended for students of Mongolian studies starting to read Mongolian manuscripts. This reader offers 37 samples of handwritten texts selected from Mongolian manuscripts from the Northern Mongolia (Khalkha) preserved in Czech collections. The samples are arranged chronologically and accompanied by transcription, translation and commentaries. Most of the texts have been taken from popular literary works commonly known and frequently copied during the 17th–19th centuries. The introductory part discusses the development of the Mongolian handwriting of the period, particularly questions of the chronology.