Detailed Information on Publication Record
2017
Pi Urek, the Children of Water - On Misak tribe in south of Colombia
KUCHLEI, ŠtěpánBasic information
Original name
Pi Urek, the Children of Water - On Misak tribe in south of Colombia
Name in Czech
Pi Urek, Děti vody - O kmeni Misak na jihu Kolumbie
Authors
KUCHLEI, Štěpán (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution)
Edition
Ethnology Without Borders; Bratislava, Slovakia 2017, 2017
Other information
Language
English
Type of outcome
Prezentace na konferencích
Field of Study
60304 Religious studies
Country of publisher
Slovakia
Confidentiality degree
není předmětem státního či obchodního tajemství
RIV identification code
RIV/00216224:14210/17:00098024
Organization unit
Faculty of Arts
Keywords (in Czech)
Misak; Guambianos; Indiáni Jižní Ameriky; Kolumbie
Keywords in English
Misak; Guambianos; South American Indians; Colombia
Tags
Tags
International impact
Změněno: 7/3/2018 14:36, Mgr. Vendula Hromádková
V originále
In the beginning, there was a hat… actually, in the beginning there was a great flood, and in order to escape it, people and animals and trees and stones and birds and all the living and non-living beings embarked on the huge straw hat that was drifting, like a giant ship, on the new-born ocean, and sailed far and even further away. And everybody got used to these conditions, stopped to reminisce and to complain, and in time settled down, and lived on the floating hat and forgot that it is actually not a real land, but just a straw hat. And it went so for years and years… and the Sun was shining during the day, and the stars were guiding the hat during lengthy nights. And then… one loose starry beam fell down off the sky onto the straw hat and thrust through the enormous headwear like a giant needle, through the straw and the layers of Earth as well, all the way to the centre of the inner hollow world, so all the water disappeared in the internals of the Earth, and the level of the primordial ocean dropped, so in the end the hat landed, softly and smoothly, again on the firm ground. But people got so used to living on the hat, so they stayed on this rumpled broad-brimmed hat, rumpled by the falling star… which today forms the mountains of Cauca. And those people were first Misaks. Misaks {in Spanish Guambianos} are indigenous people living in south of Colombia, in the north-east of departamento Cauca (“Mother of forests”), with population of about 20 000 people. They call themselves Piurek “children of water” and their language namuy wam (“our language”) belongs to so called Barbacoan family spoken in Colombia and Ecuador.
In Czech
Na počátku byl klobouk… tedy, vlastně, na začátku byla velká povodeň, a aby jí unikli, nastoupili všichni lidé i zvířata i stromy i rostliny i kameny i ptactvo a vůbec všechny živé i neživé bytosti na ohromný slaměný klobouk, který plul jak obří loď, právě zrozeným oceánem a plul daleko a ještě dále. A všichni si na nové podmínky zvykli a přestali vzpomínat či si stěžovat, a časem se usadili a žili na plovoucím klobouku a zapomněli, že to vlastně není skutečná země, ovšem jen slamák. A tak to šlo roky a roky… a slunce svítilo za dne a hvězdy provázely širák za dlouhých nocí. A pak… jeden uvolněný, viklavý hvězdný paprsek spadl z nebe na slaměný klobouk a projel jako obří jehla nejen tím velkým širákem, ale také i všemi vrstvami země, celou cestu až do středu vnitřního, dutého světa, a tak všechna voda zmizela v útrobách země, a hladina prvotního oceánu opadla, až nakonec klobouk přistál, jemně a hladce, opět na pevné zemi. Ovšem lidé si tak zvykli žít na klobouku, že zůstali na tomto pomačkaném slamáku, probodnutém padající hvězdou… který se stal dnešními horami oblasti Cauca. A těmito lidmi byli první Misakové. Misakové (španělsky Guambianos) jsou původním indiánským kmenem, žijícím na jihu Kolumbie, v severovýchodní části departamento Cauca („Matky lesů“), s populací okolo 20 tisíc lidí. Říkají si Pi Urek, „Děti vody“, a jejich jazyk namuy wam („náš jazyk“) náleží do rodiny barbacoanských jazyků, jimiž se mluví na jihu Kolumbie a v Ekvádoru.
Links
| MUNI/A/0873/2016, interní kód MU |
|