Nová Astrea. Překlad s výkladem nejen o Seladonovi a nových Arkádiích

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Nová Astrea. Překlad s výkladem nejen o Seladonovi a nových Arkádiích. 1. vyd. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2017, 237 s. Kultura, 554. ISBN 978-80-7325-436-0.

Základní údaje

• Originální název: Nová Astrea. Překlad s výkladem nejen o Seladonovi a nových Arkádiích
• Název anglicky: La Nouvelle Astrée. Translation and commentary on not only Céladon and new Arcadias
• Autoři: DOLEŽALOVÁ, Pavla (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1. vyd. Brno, 237 s. Kultura, 554. 2017.
• Nakladatel: Centrum pro studium demokracie a kultury

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Odborná kniha
• Obor: 60206 Specific literatures
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/17:00098082
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-7325-436-0
• Klíčová slova česky: pastýřský román ve Francii; literární překlad; modernizace
• Klíčová slova anglicky: pastoral novel in France; literary translation; modernization
• Štítky: French literature, kontrola_RIV, pastoral novel, rivok, Translation
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Vrcholné dílo francouzské pastorální literatury, rozsáhlý románový cyklus Astrea od Honorého d´Urfé, se českým čtenářům představuje prostřednictvím novější adaptace s názvem Nová Astrea, která byla vydána roku 1712 a jejíž vůbec první překlad do češtiny je jádrem této knihy. Při zachování proporcí je Nová Astrea srovnána se svým slavným vzorem a doprovázejí ji tři studie – literárněhistorická, překladatelsky hermeneutická, a konečně srovnávací studie o možných « modernizacích » arkádského, astreovského a seladonského mýtu.

Anotace anglicky

The Honoré d’Urfé´s vast novel L’Astrée, masterpiece of the pastoral genre in France, is being presented to Czech readers through a latter adaptation called Nouvelle Astrée published in 1712 whose first translation into Czech makes a core of this book. Keeping things in proportion, La Nouvelle Astrée is compared to its prestigious model while making a topic of three studies : literary and historical, the other based on translatological hermeneutics, and, finally, of a critical and comparative essay on possible « modernizations » of myth about Arcadia, Astrée and Céladon.

Návaznosti

• MUNI/A/1126/2016, interní kód MU: Název: Románské jazyky a románské literatury (Akronym: ROMJAZLIT)

Investor: Masarykova univerzita, Románské jazyky a románské literatury, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty

• MUNI/21/DOL/2016, interní kód MU: Název: Odborná edice pastorálního románu La Nouvelle Astrée (Akronym: Astrea)

Investor: Masarykova univerzita, Odborná edice pastorálního románu La Nouvelle Astrée