Detailed Information on Publication Record
2017
Nová Astrea. Překlad s výkladem nejen o Seladonovi a nových Arkádiích
DOLEŽALOVÁ, PavlaBasic information
Original name
Nová Astrea. Překlad s výkladem nejen o Seladonovi a nových Arkádiích
Name (in English)
La Nouvelle Astrée. Translation and commentary on not only Céladon and new Arcadias
Authors
DOLEŽALOVÁ, Pavla (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution)
Edition
1. vyd. Brno, 237 pp. Kultura, 554. 2017
Publisher
Centrum pro studium demokracie a kultury
Other information
Language
Czech
Type of outcome
Odborná kniha
Field of Study
60206 Specific literatures
Country of publisher
Czech Republic
Confidentiality degree
není předmětem státního či obchodního tajemství
Publication form
printed version "print"
RIV identification code
RIV/00216224:14210/17:00098082
Organization unit
Faculty of Arts
ISBN
978-80-7325-436-0
Keywords (in Czech)
pastýřský román ve Francii; literární překlad; modernizace
Keywords in English
pastoral novel in France; literary translation; modernization
Tags
Reviewed
Změněno: 22/2/2018 14:55, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
V originále
Vrcholné dílo francouzské pastorální literatury, rozsáhlý románový cyklus Astrea od Honorého d´Urfé, se českým čtenářům představuje prostřednictvím novější adaptace s názvem Nová Astrea, která byla vydána roku 1712 a jejíž vůbec první překlad do češtiny je jádrem této knihy. Při zachování proporcí je Nová Astrea srovnána se svým slavným vzorem a doprovázejí ji tři studie – literárněhistorická, překladatelsky hermeneutická, a konečně srovnávací studie o možných « modernizacích » arkádského, astreovského a seladonského mýtu.
In English
The Honoré d’Urfé´s vast novel L’Astrée, masterpiece of the pastoral genre in France, is being presented to Czech readers through a latter adaptation called Nouvelle Astrée published in 1712 whose first translation into Czech makes a core of this book. Keeping things in proportion, La Nouvelle Astrée is compared to its prestigious model while making a topic of three studies : literary and historical, the other based on translatological hermeneutics, and, finally, of a critical and comparative essay on possible « modernizations » of myth about Arcadia, Astrée and Céladon.
Links
| MUNI/A/1126/2016, interní kód MU |
| ||
| MUNI/21/DOL/2016, interní kód MU |
|