V originále
Subjektivní refrakce by měla být provedena za podmínek, které simulují reálné pohledové situace – týkající se vergence, akomodace a velikosti zornic. Během monokulární refrakce může docházet k tomu, že okluzní clona indukuje proximální akomodaci, manifestuje případnou horizontální heteroforii (což je spojeno se změnami akomodace) a případnou vertikální hetoroforii nebo cykloforií, která může vést k nesprávnému stanovení astigmatické složky. Binokulární vyvážení akomodace je běžně provedeno po monokulární refrakci k uvolnění a vyvážení akomodace na obou očích. Binokulární subjektivní refrakce je preferována pro vyšetření pacientů s latentním nystagmem.
In English
Subjective refraction should be performed under conditions that simulate the patient´s normal distance viewing situation – including vergence, accommodation and pupil size. During monocular refraction, the occluder can induce proximal accommodation, manifest any horizontal heterophoria (with associated changes in accommodation) and any vertical or cyclophoria that could lead to an incorrect assessment of astigmatism. A binocular balance of accommodation is typically performed after a monocular refraction to relax and balance accommodation in the two eyes. Binocular refraction is also preferref in patients with latent nystagmus.