V originále
Používání technik asistované reprodukce (ART) celosvětově exponenciálně roste a odhaduje se, že zejména ve vyspělých zemích 2–10 % novorozenců bylo v současné době počato in vitro. Epidemiologické a klinické studie popsaly možné déledobé škodlivé účinky na zdraví a kvalitu života matek léčených ART a jejich potomků. Máme důkazy, že početí pomocí ART zvyšuje riziko závažných těhotenských komplikací (zejména preeklampsie, předčasných porodů a dětí s nízkou porodní hmotností) a modifikuje kardiovaskulární fenotyp ve smyslu vyššího rizika arteriální hypertenze, kardiovaskulárních chorob, diabetes mellitus a plicní hypertenze v dětství a dospělosti. Jak ART, tak i preeklampsie jsou pokládány za nové položky v seznamu kardiovaskulárních rizikových faktorů. I když absolutní riziko se zdá být malé, je přesto nezbytné formulovat plán specifické péče od početí do porodu a následně léta po porodu pro gynekology a lékaře primárné péče, aby se minimalizovala rizika nemocnosti a předčasné úmrtnosti matek a jejich potomků.
Anglicky
The usage of the Assisted Reproductive Techniques (ART) is an exponentially growing trend worldwide and it is estimated, that especially in developed countries, 2–10% of newborns are currently being conceived in vitro. Epidemiologic and clinical studies have described the possible long-term deleterious effects on the health and welfare of both mothers threated with ART and their offsprings. We have evidence that conception via ART increasis the risk of serious pregnancy complications (especially preeclampsia, pre-term birth, low birth weight) and modification of the cardiovascular phenotype towards higher risk of arterial hypertension, cardiovascular diseases, diabetes mellitus and pulmonary hypertension in childhood and adulthood. Both ART and preeclampsia are considered to be new inclusions in the list of cardiovascular risk factors. Even if the absolute risk seems small, it is necessary to formulate a plan of the specific care, from periconception to the puerperium and follow-up years after delivery for obstetricians and primary care physicians to minimise maternal and infant morbidity and preterm mortality.