Tres nahuatlismos en checo y en eslovaco : čokoláda
'chocolate', kakao 'cacao' y čili 'chile'

C 2017

Tres nahuatlismos en checo y en eslovaco : čokoláda 'chocolate', kakao 'cacao' y čili 'chile'

BUZEK, Ivo and Zuzana ĎAĎOVÁ

Basic information

Original name

Tres nahuatlismos en checo y en eslovaco : čokoláda 'chocolate', kakao 'cacao' y čili 'chile'

Name in Czech

Tři nahuatlismy v češtině a slovenštině : čokoláda, kakao a čili

Name (in English)

Three nahuatlisms in Czech and Slovak : čokoláda 'chocolate', kakao 'cocoa' y čili 'chile'

Authors

BUZEK, Ivo (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution) and Zuzana ĎAĎOVÁ (703 Slovakia, belonging to the institution)

Edition

Barcelona, De América a Europa. Denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas, p. 263-292, 30 pp. 2017

Publisher

Iberoamericana-Vervuert

Other information

Language

Spanish

Type of outcome

Kapitola resp. kapitoly v odborné knize

Field of Study

60202 Specific languages

Country of publisher

Spain

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

Publication form

printed version "print"

References:

URL

RIV identification code

RIV/00216224:14210/17:00098853

Organization unit

Faculty of Arts

ISBN

978-84-16922-53-6

Keywords in English

nahuatlisms; diachrony; borrowings; language contact

Abstract

ORIG EN

V originále

El objetivo del texto ha sido describir la historia que han tenido tres nahuatlismos -chocolate, cacao y chile- en checo y en eslovaco, desde las primeras apariciones hasta la época actual. Se presta atención a su adaptación y variación formal a lo largo de los siglos en ambas lenguas receptoras.

In English

The aim of the paper is to describe the history of three Nahua borrowings that found their way into Czech and Slovak: chocolate, cocoa and chilli. Attention is paid to their formal evolution during the adaptation in both Slavic languages since early documentations till today.

Links

MUNI/A/1126/2016, interní kód MU

Name: Románské jazyky a románské literatury (Acronym: ROMJAZLIT)

Investor: Masaryk University, Category A

Citovat

BUZEK, Ivo and Zuzana ĎAĎOVÁ. Tres nahuatlismos en checo y en eslovaco : čokoláda 'chocolate', kakao 'cacao' y čili 'chile' (Three nahuatlisms in Czech and Slovak : čokoláda 'chocolate', kakao 'cocoa' y čili 'chile'). In Erla Erlendsdóttir, Emma Martinell, Ingmar Söhrman. De América a Europa. Denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas. Barcelona: Iberoamericana-Vervuert, 2017, p. 263-292. ISBN 978-84-16922-53-6.

@inbook{1399923,
   author = {Buzek, Ivo and Ďaďová, Zuzana},
   address = {Barcelona},
   booktitle = {De América a Europa. Denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas},
   editor = {Erla Erlendsdóttir, Emma Martinell, Ingmar Söhrman},
   keywords = {nahuatlisms; diachrony; borrowings; language contact},
   howpublished = {tištěná verze "print"},
   language = {spa},
   location = {Barcelona},
   isbn = {978-84-16922-53-6},
   pages = {263-292},
   publisher = {Iberoamericana-Vervuert},
   title = {Tres nahuatlismos en checo y en eslovaco : čokoláda 'chocolate', kakao 'cacao' y čili 'chile'},
   url = {https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=138155},
   year = {2017}
}

TY  - CHAP
ID  - 1399923
AU  - Buzek, Ivo - Ďaďová, Zuzana
PY  - 2017
TI  - Tres nahuatlismos en checo y en eslovaco : čokoláda 'chocolate', kakao 'cacao' y čili 'chile'
VL  - neuveden
PB  - Iberoamericana-Vervuert
CY  - Barcelona
SN  - 9788416922536
KW  - nahuatlisms
KW  - diachrony
KW  - borrowings
KW  - language contact
UR  - https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=138155
N2  - El objetivo del texto ha sido describir la historia que han tenido tres nahuatlismos -chocolate, cacao y chile- en checo y en eslovaco, desde las primeras apariciones hasta la época actual. Se presta atención a su adaptación y variación formal a lo largo de los siglos en ambas lenguas receptoras.
ER  -

BUZEK, Ivo and Zuzana ĎAĎOVÁ. Tres nahuatlismos en checo y en eslovaco : čokoláda 'chocolate', kakao 'cacao' y čili 'chile' (Three nahuatlisms in Czech and Slovak : čokoláda 'chocolate', kakao 'cocoa' y čili 'chile'). In Erla Erlendsdóttir, Emma Martinell, Ingmar Söhrman. \textit{De América a Europa. Denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas}. Barcelona: Iberoamericana-Vervuert, 2017, p.~263-292. ISBN~978-84-16922-53-6.

Detailed Information on Publication Record