Phraseologismen als Ausdrucksmittel von Emotionen Freude, Angst, Trauer, Ärger und Liebe im Deutschen

MALÁ, Jiřina. Phraseologismen als Ausdrucksmittel von Emotionen Freude, Angst, Trauer, Ärger und Liebe im Deutschen (Idioms for expressing of emotions joy, fear, sadness, anger and love in German). In XVI Kongress der Assoziation der lateinamerikanischen Germanistik (ALEG) Universidad de Buenos Aires, Argentina. 2017.

Basic information

• Original name: Phraseologismen als Ausdrucksmittel von Emotionen Freude, Angst, Trauer, Ärger und Liebe im Deutschen
• Name (in English): Idioms for expressing of emotions joy, fear, sadness, anger and love in German
• Authors: MALÁ, Jiřina (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: XVI Kongress der Assoziation der lateinamerikanischen Germanistik (ALEG) Universidad de Buenos Aires, Argentina, 2017.

Other information

• Original language: German
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Argentina
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/17:00099036
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): frazeologismus; emocionalita; kognitivní a korpusová lingvistika
• Keywords in English: idom; emotionality; cognitive and corpus linguistics
• Tags: rivok

Abstract

Innerhalb der kognitiven Linguistik lässt sich gegenwärtig eine emotionale Wende beobachten: Die Aufmerksamkeit wird der Verbalisierung von Emotionen gewidmet. Zu den wichtigsten lexikalischen Ausdrucksmitteln von Emotionen gehören die Phraseologismen. In meinem Beitrag konzentriere ich mich auf die metaphorischen und metonymischen Mehrwortverbindungen, die zur Verbalisierung von Basisemotionen Freude, Angst, Trauer, Ärger und Liebe dienen. Die Wörterbucherklärungen und –beispiele erfassen die Verwendung des jeweiligen Phraseologismus in einer konkreten Situation oft nicht genügend. Deshalb ist es angebracht, nach einem sinnvollen Kontext zu suchen, in dem diese Phraseologismen ermittelt werden können. Die Möglichkeit, die linguistischen Fragestellungen zu überprüfen, bieten uns die elektronischen Textkorpora (DeReKo, dwdsk), die eine empirische Basis für die Erforschung phraseologischer Verbindungen im medialen Diskurs darstellen.

Abstract (in English)

In the contemporary cognitive linguistics comes an emotional turn. The attention is concentrated on emotionality and her expression. Idioms belong to the most important lexical means of expression. The paper focuses on the metaphoric or metonymic idioms to express the emotions of joy, fear, sadness, anger and love. In the current German phraseology wordbooks the examples are not enough documented, therefore it is necessary to consult the electronic corpus (DeReKo, dwdsk) to improve the using of the idioms in the practice (massmedia).

Links

• MUNI/A/1032/2016, interní kód MU: Name: Vývojové tendence německého jazyka a německé literatury s přihlédnutím k česko-německé problematice a s přesahem k nordistickým a nederlandistickým aspektům. (Acronym: Vývojové tendence)

Investor: Masaryk University, Category A